Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Republicii Irlanda, anunță publicarea volumelor A Manual for the Advanced Study of James Joyce’s Finnegans Wake in one hundred volumes de C. George Sandulescu și Lidia Vianu.
26.000 de pagini a publicat Contemporary Literature Press între 11 noiembrie 2011 și 11 februarie 2014, adică 100 de volume în seria Joyce Lexicography. Ele reprezintă un singur mare proiect al editurii, intitulat, pentru rațiuni practice, „A Manual”. Lista lor se află în interiorul fiecărui volum publicat. Lexicoanele pot fi accesate pe website-ul profesorului George Sandulescu,
http://sandulescu.perso.monaco.mc/
precum și pe cel al Editurii,
http://editura.mttlc.ro/Joyce%20Lexicography.html
Cele trei volume pe care le publicăm acum țin tocmai de partea practică a proiectului nostru. Folosim Segmentarea lui Clive Hart pentru a cerceta rolul jucat de limbile străine în Finnegans Wake. Limba română este doar un început.
Cele două Corpus-uri pe care le publicăm acum, Rosetti Romanian Corpus (echt rumänisch) și Clive Hart English Corpus, sunt unelte de lucru pentru cei care vor să continue cercetarea legată de importanța limbii române, ori a oricărei alte limbi străine, în înțelegerea textului lui James Joyce.
„A Manual for the Advanced Study of James Joyce’s Finnegans Wake in one hundred volumes” , by C. George Sandulescu și Lidia Vianu s-a lansat la 11 februarie 2014.
