9/11 pentru copii

Despre socantul atac de la 9 septembrie 2001 s-a vorbit si se va mai vorbi sute de ani de-acum inainte in fel si chip. A aparut insa si versiunea sa desenata, apartinand autorilor celebrului personaj de benzi desenate (si, apoi, de desene animate) Casper, Fantoma Prietenoasa.
Sid Jacobson si Ernie Colon sunt doi veterani ai comics-urilor. Ajunsi la varste (76, respectiv 75 de ani) la care, mai degraba, altii si-ar creste stranepotii sau ar tunde maniacal peluza, cei doi bunicuti, care au debutat in domeniu in anii ’50, reintra in circuitul bestseller-urilor cu The 9/11 Report: A Graphic Adaptation, o carte de benzi desenate de 131 de pagini in care condenseaza cele 567 de pagini ale raportului original, dupa cum informeaza Alex Chun, in recenzia sa din LA Times, reluata pe www.calendarlive. com.
Dupa decenii de anonimat, autorii se bucura acum de un val de cronici favorabile, care sustin cele 60.000 de exemplare vandute inca din prima saptamana. Interesant e ca Jacobson & Colon s-au incapatanat sa deseneze ca pe vremea Fantomei Casper sau a lui Richie Rich, facand abstractie de stilul manga/Kill Bill, la moda in ultimii ani. Pariul a reusit, cartea intrand direct pe locul 6 in topul NonFiction. Si mai interesant este faptul ca, abia acum, cei doi autori castiga primii lor bani adevarati, pe vremea cand lucrau pentru firma Harvey Comics, ei avand salariu fix si neobtinand procente din vanzarile de milioane de dolari ale benzilor desenate sau ale filmelor realizate plecand de la acestea. Imboldul de a transforma Raportul in carte de benzi desenate le-a venit atunci cand au vazut la televizor o stire despre intentia regizorului Ron Howard (The Da Vinci Code, Cinderella Man, A Beautiful Mind, Apollo 13) de a-l ecraniza. De fapt, ideea de a transpune informatiile in forma grafica i-a venit lui Colon atunci cand, incercand sa citeasca Raportul, n-a putut trece de pagina 50.
“Era imposibil sa te concentrezi asupra actiunii, fiindca trebuia sa memorezi prea multe informatii si atatea nume arabesti”, isi reaminteste el, “asa ca l-am sunat pe Sid si i-am zis ca nu ar strica sa incercam sa clarificam noi paienjenisul de date, nume, locuri etc.”. Timp de patru luni, Jacobson s-a apucat sa sintetizeze materia stufoasa a Raportului, dupa care lui Colon i-au trebuit alte 16 luni ca sa transforme totul in desene. Intre timp, Art Spiegelman publica o carte oarecum similara de comics-uri, intitulata In the Shadow of No Towers, insa aceasta nu s-a bucurat de succesul volumului celor doi, publicat ulterior de Editura Hill and Wang din New York, aceeasi care, vrand sa exploateze succesul deja obtinut, a comandat cuplului de veterani un sequel – After 9/11: A Graphic History of the War on Terror. Vor reusi alde Saddam sau Bin Laden sa-i bata in popularitate pe Bugs Bunny si Donald Duck? Raspunsul s-ar putea sa-l stie un alt Donald – Rumsfeld.