Rainer Maria Rilke
Opera poetică
Editura Paralela 45
Traducere din limba germană de Mihail Nemeș. Ediție îngrijită de Dan Flonta. Ediția a doua. Volumul propune o selecție cuprinzătoare din opera lirică a poetului austriac, care a exercitat o fascinație timpurie în spațiul românesc. Ediția oferă integral cele șase cilcuri cardinale – “Ceaslovul”, “Cartea imaginilor”, “Poezii noi”, “Partea a doua a poeziilor noi”, “Elegii duineze”, “Sonetele către Orfeu” – și două cicluri mai mici, dar deloc lipsite de însemnătate – “Recviem” “Scene din viața Mariei” – împreună cu lirica de mare succes “Cântecul iubirii și morții stegarului Christoph Rilke”. Volumul mai cuprinde o selecție din ciclurile de tinerețe, precum și din poeziile răzlețe, publicate postum.
Henry Miller
Lumea sexului
Editura Polirom
Traducere din limba engleză de Alexandru Vlad. “Sexul, ca orice altceva, este în mare măsură un mister. Asta încerc să spun. Nu am pretenția că sunt un mare explorator pe acest tărâm. Aventurile mele nu sunt nimic în comparație cu ale Don Juanului obișnuit. Pentru un om al marilor orașe, cred că isprăvile mele sunt modeste și cu totul normale. Ca artist, aventurile mele nu par deloc singulare sau deosebite.” Conștient de dezaprobarea pe care au stârnit-o cele două “Tropice” în rândul unora dintre cititorii săi, precum si de opozitia pe care alti cititori au sesizat-o între conținutul licențios și fragmentele contemplative, eseistice și filosofice care abundă in romanele sale, Henry Miller își propune cu această scurtă scriere – din 1940 – să-și expună limpede poziția, explicând de ce, din perspectiva lui, nu există vreo contradicție între senzualitatea debordantă din romanele sale, crezul sau artistic și filosofia sa de viață.
Roberto Bolano
Anvers
Editura Leda
Traducere din limba spaniolă de Horia Barna. Scriitorul chilian (1953-2003) a fost onorat postmortem cu National Book Critics Circle Award for Fiction pentru romanul “2666“. Anvers a fost scris in clandestinitate, in Spania, în anul 1980. Nu va fi publicat decât douazeci și doi de ani mai târziu, cu cateva luni inainte de moartea autorului. “Deopotrivă naratiune fragmentată si poem in proză – spune editura -, de o frumusețe frenetică si devoratoare, Anvers este, dupa cum il definea insusi autorul, radical si solitar. E un pseudo-thriller fără deznodământ.”
Anne Plichota, Cendrine Wolf
Oksa Pollock(I). Tărâmul invizibil
Editura Allfa
Traducere din limba franceză și note de Corina Neacșu. Oksa Pollock se consideră o adolescentă ca toate celelalte. Adoră astronomia, rockul și mersul pe role. Urăște culoarea roz, insectele și să se remarce în public. Oksa este o fată supersimpatică și isteață, căreia nu-i e frică de nimic. Cel mai bun prieten al ei, Gus, o tachinează pentru că mai întâi vorbește, apoi cântărește. Și are dreptate: Oksa e curajoasă și impulsivă – din această cauză se trezește în cele mai periculoase situații, din care de obicei reușește să iasă prin tot soiul de acrobații. Îi cucerește pe cei din jur cu naturalețea, charisma și umorul ei. În ciuda caracterului său impulsiv, toată lumea știe că Oksa are o inimă bună și că cel mai mult prețuiește căldura vieții de familie. Numai că, într-o seară, totul se schimbă, își descoperă puterile supranaturale. Și încep aventurile despre care “Le Point” scria că-l vor concura pe Harry Potter. Adică a început “Pollockmania”.
Ioana Baetica Morpurgo
Imigranții
Editura Polirom
După “Fișă de înregistrare” din 2004, Ioana Baetica și-a adăugat încă un nume la cel avut și a pregătit acest roman stufos, alcătuit din cinci secvențe, fiecare prinzând câte un personaj dezrădăcinat, aflat la Londra – un cercetător homosexual, o tânără căsătorită cu un guru al artelor moderne, un corporatist eșuat, o menajeră care poartă de grijă unui bătrân, un țigan care trăiește pe lângă un restaurant londonez. Toate aceste personaje sunt reunite în final într-un “post-scriptum” semnat de naratorul “Under Pendragon” care, chipurile, le-ar fi intervievat pe toate. Adică, până aici, am avut de a face cu un fel de “fișe de înregistrare”.
Mircea Oprița
Știință și violoncel
Orizonturi în expansiune
Editura Limes
Volumul face parte dintr-un proiect de prezentare eseistică a unor fapte și probleme aparținătoare fazei contemporane a științei. Mare parte dintre articole au fost publicate inițial în revista “Tribuna” și în “Ziarul de duminică”. “Întâmplător sau nu tocmai, sunt un literat care respectă științele pozitive, le acceptă rolul categoric în construirea societății moderne și postmoderne, iar, ca atitudine personală, încearcă măcar să deschidă asupra descoperirilor recente un ochi mai puțin ignorant decât al omului neolitic.”