N-am auzit – și probabil majoritatea dintre dumneavoastră – de Rebecca James, până când colegul meu de ziar, Dan-Silviu Boerescu, n-a scris o pagină despre ea la rubrica pe care o susținea cu sfințenie de mulți ani. Spunea atunci, incitându-mă, că este un caz literar și un caz în sociologia literaturii – cum să obții un succes mondial în 2010 fără să scrii o carte cu și despre sex, cu vampiri sau măcar adolescenți-vrăjitori. Pe urmă am uitat numele autoarei, copleșit de avalanșa traducerilor din toate genurile literare și de pe toate meridianele, până când, la recentul Târg de carte Gaudeamus, am dat peste Rebecca James și a sa “Beautiful Malice”, tălmăcită în românește “Adevărul despre fete”*, de Laura Sandu și tipărită la Editura Pandora M, în colecția Funky Fiction de neobosita Magdalena Mărculescu.
Întâi, cine este Rebecca James? Recurgând tot la Dan-Silviu Boerescu, care semnează la finalul cărții un text despre autoare și un interviu cu ea, aflu că s-a născut la Sydney, în Australia, în 1970, că a încercat nenumărate meserii – ospătăriță, profesoară de engleză, barmaniță, dispeceră, aranjoare de bucătării – că este căsătorită și are patru copii și că a devenit peste noapte celebră după această primă carte, publicată sau urmând a fi publicată în 35 de țări, că n-a fost copleșită de succes și că, spre deosebire de mai toate surorile ei scriitoare celebre pe alte meleaguri, nu are de gând să scrie o continuare a cărții care a făcut-o nu numai cunoscută în lume, ci și foarte bogată.
În al doilea rând, ce este acest roman faimos peste noapte? I se poate spune thriller psihologic pentru post-adolescenți. Fără satanizări, vampirizări, demonizări. O carte care nu este scrisă după rețetă și care este povestea urmărilor unui viol în grup în care sora mai mică a eroinei Katharine este ucisă, iar Alice, sora mai mică a unuia dintre asasini, ajuns la închisoare pentru multă vreme, nu vrea nimic altceva în viață decât să-și răzbune fratele pe care nu-l socotește, în ciuda tuturor, vinovat. Firește, sunt deghizări de persoane – Katharine, încă elevă, își schimbă identitatea și domiciliul pentru a nu mai fi hărțuită de massmedia ahtiată după știri scandaloase, Alice face așijderea pentru că nu-și mai suportă familia, iar cele două ajung să se întâlnească, cea de-a doua exercitând o seducție mortală asupra tuturor celor din jur. Nu vom spune mai multe, acțiunea având destul de mult suspans pe care cititorul e bine să-l savureze singur. Morala, asupra căreia insistă chiar autoarea: “există întotdeauna pericolul unei prietenii seducătoare, dar disfuncționale și nu e bine să inventăm la nesfârșit scuze pentru a ne smulge din mrejele ei.” Excelent spus. Doar dacă cititorii tineri vor înțelege.
*) Rebecca James – “Adevărul despre fete”. Editura Pandora M, colecția Funky Fiction. Traducere din engleză de Laura Sandu. PS realizat de Dan-Silviu Boerescu.