Admirabile thrilleruri/ de Stelian Țurlea

Fără suficientă publicitate, din păcate, după umila mea părere, Editura RAO scoate aproape pe bandă rulantă thriller după thriller, dintre cele mai căutate și mai bine vândute în toată lumea. Exemplul celor pe care le prezentăm în acest număr al ziarului este elocvent.

Chris Kuzneski, “Semnul Crucii”. Traducere din limba engleză de Carmen-Iulia Bourceanu. În ultimii ani, au apărut și în românește mai multe romane remarcabile care au în centru comploturi petrecute la Vatican – “Ultimul Cato”, semnat de Matilde Asensi, “Labirintul”, de Kate Moss, “Ultimul templier”, de Raymond Khoury, “Sângele sfânt”, de Micahel Baigent sau cărțile semnate de Javier Sierra, pentru a aminti doar câteva. Și în acest roman al lui Chris Kuzniski apar mai multe victime. La început, un preot de la Vatican este găsit asasinat pe țărmurile Danemarcei – țintuit în piroane pe o cruce, în umbra castelului lui Hamlet. Este prima victimă dintr-o serie de asasinate desfășurate în locuri din întreaga lume, în Italia, în SUA și în China, după o schemă care imagina o cruce. Fiecare crimă macabră este o reproducere exactă a crucificării lui Iisus. Între timp, în Catacombele romane de la Orvieto, Italia, un arheolog descoperă un manuscris cu o vechime de 2000 de ani care conține cheia unui mister întunecat și devastator, ce ar putea zgudui credința fundamentală aflată la baza întemeierii Bisericii. “Un mesaj care pune la îndoială întreaga lume creștină. Dacă e făcut public, oamenii pur și simplu nu ar mai crede. Bisericile s-ar prăbuși. Resursele financiare ar dispărea. Într-un cuvânt, ruină – atât spirituală, cât și financiară.” O carte în care se amestecă documente și elemente reale cu multă ficțiune. Trimiterile la Dan Brown sunt întâmplătoare. Un thriller care ține cititorul cu sufletul la gură. Clive Cussler spunea că “ți-ai dori să nu se mai termine”. Din păcate, romanul este prost tradus, cu multe greșeli de limbă. Multe dintre erori ar fi putut fi eliminate de un redactor de carte mai atent.

James Patterson & Howard Roughan, “Croaziera”. Traducere din engleză de Raluca Matiș. Americanul James Patterson este cel mai bine plătit scriitor din lume, 70 de milioane de dolari doar în ultimele 12 luni, potrivit revistei Forbes. Patterson a semnat în 2009 un contract în valoare de 100 de milioane de dolari, ce prevede scrierea a 17 cărți până la sfârșitul anului 2012. Paterson, care își scrie de mână toate volumele, a avut până în prezent 51 de cărți pe lista New York Times a celor mai bine vândute volume.

Romanul de față, din 2008, are în centru familia Dunne, ai cărei membri trebuie să-și refacă relațiile dintre ei. Anne Dunne plănuiește o vacanță pe mare cu cei trei copii ai săi, dar totul se transformă într-un coșmar, cu răsturnări de situație și luptă pentru supreviețuire.