Afinități fără frontiere/ de Stelian Țurlea

Colaboratoarea nostară permanentă  Rodica Grigore, profesoară de literatură comparată la Universitatea din Sibiu, a publicat în „Ziarul de duminică”, în urmă cu aproape două luni, un articol elogios despre volumul*) profesorului Dan Munteanu Colan, stabilit de mulți ani la Las Palmas de Gran Canaria, volum apărut la Madrid. („Cartea se citește de-a dreptul pe nerăsuflate – scria autoarea –, asemenea unui minunat roman ce depune mărturie, în fiecare pagină, despre fascinanta aventură spirituală a unui scriitor convins, asemenea lui Balzac, că «misiunea artei nu e aceea de a copia natura, ci de a o exprima»” )    

Revenim și noi asupra volumului amintit, contrar directivelor pe care ni le-am asumat începând această rubrică (adică să scriem numai despre autori traduși în românește), din rațiuni care vor fi evidente la finalul lecturii.

Dan Munteanu Colan își adună în această carte masivă (peste 500 de pagini) studii, eseuri, cronici și prefețe publicate de-a lungul a peste patruzeci de ani, în România și în Spania (firește, o selecție, profesorul a scris mult mai mult), care au, toate, ca subiect literatura. (Dan Munteanu Colan este, în calitatea sa de profesor de lingvistică, și autor, de-a lungul deceniilor amintite, a numeroase dicționare, gramatici și zeci de studii și articole pe teme de lingvistică spaniolă, română și romanică.) Un volum apărut ca o încununare la cei 70 de ani, împliniți în mai acest an.

Întâi de toate, Dan Munteanu Colan este un excelent traducător  – despre transpunerea în  românește, doar în ultimii ani, a unor cărți celebre latino-americane, am dat seamă de multe ori în „Ziarul de duminică” (dar, nu trebuie uitat că a fost, cu ani în urmă, traducătorul unor capodopere ale literaturii universale). Apoi – este un excelent eseist, reușind să surprindă în câteva paragrafe sau chiar rânduri esența unui autor. În al treilea rând, este impresionantă capacitatea analitică. În al patrulea rând, surprinde stilul, o simplitate convingătoare și acaparatoare. În al cincilea rând, Dan Munteanu Colan s-a ocupat, în timp, de literatură română cultă și populară, de literatură spaniolă, latino-americană și din Canare – volumul de față dă seamă de toate aceste preocupări, dezvăluind adevărate „afinități” transfrontaliere sau fără frontiere (volumul are patru mari secțiuni – España, Islas Canarias, Hispanoamérica, Otros  espacios). Cum bine subliniază Guillermo García-Alcalde în prefață, situându-se „la întretăierea culturilor și sensibilităților”, Dan Munteanu Colan este „un scriitor între două culturi”, personaje rarisime, atunci când reușesc să-și facă cunsocute ideile și „afinitățile”.

Fie că e vorba de Cervantes, Gongora, Alejo Carpentier, Ernesto Sabato, Bacovia, Vlad Țepeș sau Emile Gaboriau (și foarte mulți alții!), Dan Munteanu Colan arată o egală dorință de a înțelege rațiunile profunde ale textului, de a le împărtăși cititorului, fără să-l oblige în vreun fel să adere la ele. Dar o face în așa fel încât cititorul le acceptă și și le asumă. Rară calitate la un eseist!

*) Dan Munteanu Colán – Lecturas subjetivas. Afinidades selectivas, Ediciones de La Discreta, Coleccion Bartulos 12