Amintiri despre supraviețuire/ de Ziarul de duminică

Liliana Lunghina – Cuvânt cu cuvânt. Amintirile unei mari traducătoare despre literatură, politică și supraviețurire în Uniunea Sovietică, povestite în filmul lui Oleg Dorman. Editura Humanitas. Traducere din rusă de Gabriela Russo

Una dintre cele mai bune cărți-document ale ultimilor ani și un bestseller care a întrecut orice așteptări în Rusia. O carte unică, transcrierea amintirilor renumitei traducătoare Lilianna Lunghina, întinse de-a lungul a trei sferturi de veac, așa cum au fost ele depănate în filmul documentar cu același titlu al lui Oleg Dorman. Alături de destinele nu o dată frânte ale apropiaților, rude și prieteni ai autoarei, portretele câtorva scriitori ruși de primă mărime întregesc tabloul unei epoci: Anna Ahmatova, Marina Țvetaeva, Evgheni Evtușenko, Varlam Șalamov, Aleksandr Soljenițîn.

„Numele meu e Lilia Lunghina. De la cinci la zece ani, cât timp am locuit în Germania, mi s-a spus Líli Márkovici. De la zece la paisprezece ani, cât am stat în Franța, mi s-a spus Lilí Markovicí. Iar când jucam la teatrul de păpuși al mamei mi se spunea Lilí Imali. Iată câte nume am avut. Mă gândesc că acum, la sfârșitul secolului, când ideile despre lume și viață se bat cap în cap și când țara noastră nu prea știe încotro se îndreaptă, poate că e un lucru important să fie păstrate cât mai multe crâmpeie din viața pe care am trăit-o în secolul XX și, prin părinții noștri, în secolul al XIX-lea. Cu cât vor fi mai mulți cei ce vor mărturisi încercările prin care au trecut, cu atât mai multe mărturii vor fi păstrate în memoria colectivă, și astfel vom reuși până la urmă să recompunem din crâmpeiele astea un tablou mai mult sau mai puțin complet al omenescului vieții, al societății cu chip uman, cum ne place să spunem acum. Ceva, ceva o să iasă de aici, ceva care să fie de folos în vreun fel secolului XXI. Dacă o operă de artă, o carte, un film trebuie să conțină un mesaj adresat oamenilor, atunci vreau să-mi formulez chiar acum mesajul. Mai presus de orice, vreau să transmit că nu trebuie să ne pierdem speranța, că trebuie să fim încrezători în faptul că și cele mai neplăcute situații pot lua pe neașteptate o întorsătură fericită. Știu că acum oamenii au adunat multă deznădejde în sufletul lor. De aceea trebuie să sperăm și să avem credința că multe vor ajunge să poarte semnul binelui.“

„Cred că nimic nu e mai interesant pe lume decât să privești și să asculți un om înțelept care își povestește viața. Mai ales dacă viața asta a fost trăită în Rusia, așa cum a trăit-o Lilianna Lunghina.“ (Boris Akunin)

„Mărturia Liliannei Lunghina încântă în primul rând prin talentul evocării și onestitatea atitudinii, prin ascuțimea privirii și acuitatea memoriei. Să-i fim recunoscători pentru restituirea «cuvânt cu cuvânt» a anilor pe care i-am trăit cu toții.“ (Eldar Riazanov)