Anul prințesei/ de Ziarul de duminică

„O 9 atitudine pentru cultură”

Teatrul Metropolis și Asociația Info-Cons în parteneriat cu Secretariatul General al Guvernului, Consiliul General al Municipului București și Inspectoratul Școlar al Municipiului București a lansat duminică, 24 ianuarie 2016, Campania „O 9 atitudine pentru cultură” , la Teatrului Metropolis. Prin această campaniae se dorește redobândirea valorii culturale și readucerea în spațiul public a tot ce constituie identitatea României și a românilor deopotrivă. Campania are ca prim obiectiv creșterea nivelului de educare și informare a cetățenilor cu privire la cunoașterea operelor de artă românești indiferent de forma de exprimare a acestora, cât și a spectacolelor de teatru și a actorilor români, dar și perpetuarea elementelor culturale ce formează istoria unei națiuni. În prima fază a proiectului sunt implicate 400 de locații din Municipiul București, precum unități de învătământ, unități spitalicești și administrative, urmând ca pe viitor proiectul sa se extindă la nivel național.

Directorul Teatrului Metropolis, actorul George Ivașcu (foto 1) a declarat:
„Să prețuiești o națiune înseamnă să respecți și să cultivi permanent ceea ce se  transmite prin cultura țării. Așa cum spunea Marin Preda: «Cultura e o formă de viață prin care o colectivitate umană își exprimă forța creatoare». Prin lansarea în școli a proiectului «O 9 atitudine pentru cultură», urmărim să educăm și să formăm  elevii prin cultură și artă. În orice țară din lume, cultura este un serviciu public, iar serviciile culturale se adresează consumatorului cultural și sunt activități ce au scopul de a răspunde unor nevoi umane: nevoia de cunoaștere, nevoia de acțiune și de participare, de afirmare în societate, precum și nevoia de imaginar și de a învăța să-ți petreci timpul liber.”
 

Translation Café No 156

A apărut nr 156 al revistei online Translation Cafe, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român, și Ambasada Irlandei: Arthur Conan Doyle – Doctorul Negru (foto 3) Povestire din volumul Round the Fire Stories, 1908. Traducere în limba română de Beatrice Ahmad, absolventă a MTTLC. Texte paralele

Cu această scriere de Arthur Conan Doyle publicată sub formă de texte paralele, atât în engleză, cât și în română, Translation Café continuă publicarea unor texte traduse de absolvenți ai Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan. Acesta este debutul lor ca traducători profesioniști.
Scopul acestor cărți este acela de a îmbina cercetarea cu traducerea și elucidarea textului. Masteranzii își aleg singuri textele. Cel mai adesea, acestea sunt povestiri obscure scrise de autori consacrați, iar majoritatea dintre ele nu au mai fost traduse în limba română. Povestirile sunt însoțite de note explicative, care se adresează cu precădere cititorului român. Povestirea din acest număr a fost aleasă și tradusă din limba engleză în limba română de Beatrice Ahmad, ca parte din disertația susținută în iunie 2015.
Translation Café  No 156 poate fi consultată și descărcată la adresa de internet:  http://revista.mttlc.ro/

Anul Cultural Martha Bibescu

2016 a fost declarat Anul Cultural Martha Bibescu (foto 3). Cu acest prilej, Asociația Istoria Artei în parteneriat cu Palatele Brâncovenești organizează în data de 31 ianuarie următoarele evenimente:

– De la orele 17:00, lansarea volumului Oanei Marinache „Familia Bibescu – Basarab Brâncoveanu: de la Craiova la Paris” – volum în care sunt trecute în revistă proprietățile familiei boierești și domnești din secolul al XVIII-lea – prima jumătate a secolului al XIX-lea, recuperând etape importante din modernizarea societății românești. Prezintă: dr. Ioana Beldiman și dr. Oana Marinache
 – De la orele 17:30 va avea loc vernisajul expoziției „Martha Bibescu 130”,
cu lansarea catalogului „Martha Bibescu”. Vor fi trecute în revistă principalele  repere ale vieții prințesei prin proiecția video pe Palatul Mogoșoaia, cu fotografiile Marthei Bibescu. Prezintă: dr. Doina Mândru
Proiectul „Anul Cultural Martha Bibescu 130” a fost inițiat de Asociația Istoria Artei și finanțat de Ministerul Culturii. Evenimentele prilejuite de ziua de naștere a prințesei Martha Bibescu (28 ianuarie 1886, București – 28 noiembrie 1973, Paris) au început în data de 15 ianuarie, desfășurându-se până în 31 ianuarie 2016 la București, Sinaia și Mogoșoaia.