Aralsi si Francoise

Este de-a dreptul hilar efectul pe care il poate avea lipsa unei revizuiri finale in produsul de presa, fie ca este vorba despre un articol, un titlu, o emisiune, un documentar. Meserii sau doar “servicii” prin rotatie in redactii, notiunile de “cap limpede”, revizor final, supervizor de emisie, referent stiintific, tind sa dispara sau se fac in presa zilelor noastre doar de ochii soacrei, altfel nu inteleg cum pot scapa in eter, pe ecran sau in tipar gafe care-ti jignesc uneori cultura generala elementara. Sa luam doar doua mici exemple, intentionat mai putin grave ca altele, care apar zilnic in toate produsele media.

Intr-un de altfel foarte bun documentar difuzat pe un post de televiziune specializat, apare la un moment dat un material despre efectele incalzirii globale. In stilul caracteristic, o voce foarte potrivita pentru acest gen de emisie, citeste in engleza textul insotitor. Evident, documentarul are subtitrare in limba romana. Ce scrie pe aceasta banda? In mare, (fac un rezumat aproximativ) ca efectele incalzirii globale au un efect devastator in regiunea “ARALSI”… Cum, cum?! Sa citim mai departe. Ca sistemul de irigatii invechit din fostele uniuni sovietice, conceput prin anii ”60, exploateaza neadecvat apele regiunii “Aralsi” (din nou) pentru plantatiile de bumbac din Kazahstan si Uzbekistan. Ca cele doua mari rauri care alimenteaza Aralsi nu mai pot face fata pierderilor succesive de apa si ca in curand acest enigmatic Aralsi, care are un rol important la mentinerea echilibrului global, va deveni din mare un lac. Aha! Daca ai auzit macar o data in viata ta despre marea Aral, nu se poate sa nu faci legatura, mai ales ca imaginile din satelit sunt mult mai explicite decat subtitrarea in limba romana. Este filmata de sus o mare care se micsoreaza pe zi ce trece pana ajunge un lac. Este vorba evident despre Marea Aral (Aral Sea, in originalul care i-a dat batai de cap traducatorului si care a incercat sa adapteze – absolut delicios – Aral Sea cu “Aralsi”, exact asa cum se vede scris aici!). Efectul, aceasta poveste cu traducatori si subtitrare, pe care, daca vreti sa va distrati, o puteti viziona si dumneavoastra, fiindca ea ruleaza exact asa cum v-am povestit-o, chiar daca de cand am vazut-o eu au trecut cateva luni, fara ca cineva sa se sinchiseasca sa schimbe doar acest mic si nevinovat cuvant care apare pe banda. Aralsi se cheama tot Aralsi, si daca va enervati totusi pentru ca platiti cablul, macar nu va pierdeti simtul umorului: esential este sa stiti engleza. Si atentie la cel mic! Asigurati-va ca stie si el, altfel o sa spuna la scoala despre efectele incalzirii globale asupra regiunii Aralsi.

Daca nu v-am convins ca revizorul final este necesar chiar si pentru traduceri, iata o alta poveste, de asta data de pe un post de televiziune mai tanar si mai romanesc, plina de un umor chiar mai sinistru. Postul cu pricina anunta printr-o stire externa ca francezii il comemoreaza pe… Françoise Mitterand! Asa era scris jos pe mica emblema care insoteste de regula stirile. Tin sa va asigur ca scris asa cu “e” la sfarsit, bietul presedinte disparut ar fi “Fransoaz”, adica ar fi de genul feminin. Adica in loc de Ion romanesc, sa spunem, ar fi Ioana. Pe 8 ianuarie s-au implinit 10 ani de cand presedintele francez François Mittérand nu mai este printre vii. Inainte de citirea stirii, ramai un pic descumpanit si faci asociatii tampite: cu viata lui ascunsa, cu o fiica nelegitima descoperita tarziu… (dar parca o chema Mazarine Pingeot, doamne iarta-ma!), in sfarsit, e clar, e o greseala! In rest, stirea curge impecabil pana la sfarsit, insa, desi crainicul pronunta bine – Fransoa, pe banda scrie Fransoaz!

Par lucruri mici, nu-i asa? In presa se mai si greseste, iar argumentul celor care lucreaza in televiziuni este invariabil acelasi: se lucreaza contra timp, mai scapa si de-astea! Nu vreau sa fim acuzati ca suntem mai catolici decat Papa, dar ceea ce se scapa din vedere este impactul urias al televiziunii asupra oamenilor si mai ales asupra tinerilor. La un sondaj al Ministerului Culturii, vizand rolul pe care il joaca televiziunea in formarea culturii generale a tinerilor de 15 ani, procentul de 97% ar trebui sa ne puna pe ganduri. Atatia din tinerii nostri de 15 ani isi fac cultura generala de la televizor! Unii vor consulta dictionarul. 3%! Ceilalti vor ramane cu Fransoaz si Aralsi. soniacristinastan@yahoo.com