Armata ființelor mici/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press își continuă seria de texte paralele cu un volum de traduceri în engleză din opera poetei Simona-Grazia Dima. Volumul a fost tradus din limba română de poeta însăși, împreună cu Adriana Nacu, absolventă a Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan și traducătoare literară activă în acest moment. Versiunea celor două traducătoare a fost stilizată de profesorul englez Martin Potter, care predă studenților MTTLC.

Volumul Simonei-Grazia Dima cuprinde o autoanaliză a poetei, dar și o imagine a poeziei ei văzută prin ochii unei poete engleze, Morelle Smith. El se înscrie în direcția constant urmărită de Editură de a răspândi poezia românească în lume prin traduceri realizate cu ajutorul stilizatorilor nativi de limbă engleză. („În zborul nostru către lumile transcendente scrie poeta din Scoția –, ca  și în identificarea noastră cu ele, regăsim, cerem și ne plăsmuim adevărata identitate, în care aflăm eliberarea de poftele apăsătoare care ne-au determinat până atunci să rănim natura, lumea animalelor și a oamenilor. Poezia Simonei-Grazia Dima este o voce a misterului, compasiunii și înțelepciunii, care celebrează legătura armonică, bazată pe un autentic spirit justițiar, cu unitatea imanentă a tuturor manifestărilor vieții.”)

Simona-Grazia Dima: Armata ființelor mici. The Army of Little Beings, editat de  Lidia Vianu, se lansează oficial vineri 20 februarie 2015, și poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet: http://editura.mttlc.ro/simona-grazia-dima.html