ATELIER / "20 de autori" - O integrala pentru Albion

Anunțul a fost făcut luni, la sediul ICR din București, intr-o conferinta dedicată apariției in străinătate a peste 100 de titluri din literatura română, prin programele institutului – “20 de autori”, “Translation and Publication Support (TPS)” și “Publishing Romania”.

La conferință au luat cuvântul Horia-Roman Patapievici, președintele ICR, Tania Radu, vicepreședinte al ICR, Corina Bernic, șef serviciu CENNAC, precum și reprezentanți ai University of Plymouth Press – directorul editurii, Paul Honeywill, Tanya Sinclair și Anthony Caleshu. Volumele care vor fi publicate de editura britanică in următorii cinci ani (câte patru apariții anual) au fost selectate de un juriu de specialiști, pe baza propunerilor formulate de editori, personalități culturale și critici literari. Programul “20 de autori”, inițiat de ICR in 2005, propune editurilor străine următoarele titluri: “Selecție poezie”, de Mircea Ivănescu, “Șase maladii ale spiritului contemporan”, de Constantin Noica, “Caravana cinematografica”, de Ioan Groșan, “Intâmplări din irealitatea imediată”, de Max Blecher (care vor apărea la University of Plymouth Press in 2009); “Ieudul fără ieșire”, de Ioan Es. Pop, “Jurnalul fericirii”, de Nicolae Steinhardt, “Orbitor”, volumele I și II, de Mircea Cărtărescu, “Teme franceze”, de Nicolae Manolescu (contractate pentru 2010), “Cine a câștigat războiul mondial al religiilor?”, de Daniel Bănulescu, “Dimineața pierdută”, de Gabriela Adameșteanu, “Antologie poezie”, de Ion Mureșan, “Mici schimbări de atitudine”, de Răzvan Petrescu (contractate pentru 2011), “Simion Liftnicul”, de Petru Cimpoeșu, “Evadarea tăcută” și “Evadarea imposibilă”, de Lena Constante, “Aisbergul poeziei moderne”, de Gheorghe Crăciun, “Pitoresc și melancolie”, de Andrei Pleșu (contractate pentru 2012), “Degete mici”, de Filip Florian, “Cruciada copiilor”, de Florina Ilis, “Clienții lu’ Tanti Varvara”, de Stelian Tănase, și “Cioran naiv și sentimental”, de Ion Vartic (contractate pentru 2013). Aceste titluri nu au mai fost niciodată traduse in engleză prin programele ICR, potrivit Corinei Bernic. Cele care au fost contractate pentru anul acesta vor fi lansate in Marea Britanie in noiembrie-decembrie 2009. Cu ocazia lansărilor anuale, până in 2013, ale titlurilor românești din program, University of Plymouth Press va organiza, cu sprijinul ICR, proiectul “Romanian Art and Music at Peninsula Arts”, constând in expoziții, proiecții de film și concerte, ce vor avea loc la centrul cultural al universității – Peninsula Arts. Anul acesta, in perioada 14 noiembrie – 19 decembrie, va fi deschisă o expoziție a artiștilor Alexandru Rădvan, Florica Prevenda, Anca Boeriu și Florin Stoiciu, aceștia fiind realizatorii ilustrațiilor pentru copertele primelor patru cărți publicate de University of Plymouth Press. De asemenea, vor fi proiectate filmele “Restul e tăcere”, de Nae Caranfil, “4 luni, 3 săptămâni și 2 zile”, de Cristian Mungiu, “Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii”, de Cătălin Mitulescu, și “Hârtia va fi albastră”, de Radu Muntean. Prin programul “20 de autori”, din 2006 până in prezent au fost finanțate de ICR 16 apariții in opt țări, cu suma de 130.000 de euro, alte cinci titluri fiind in pregătire, potrivit Corinei Bernic. Programul asigură finanțarea integrală a traducerii, printr-un contract direct cu traducătorul, și acoperă parțial cheltuielile pentru tipărire. Editura Universității Plymouth, University of Plymouth Press, a fost lansată in 2005 și are sediul la Facultatea de Arte a universității britanice.