Babel (I)/ de Ziarul de duminică

John Cheever – Falconer (traducerea lui Liviu Bleoca) este un roman inclus în lista celor mai bune 100 de romane de limbă engleză a prestigioasei reviste Time

Publicat în 1977, Falconer este povestea unui profesor universitar toxicoman încarcerat la închisoarea Falconer pentru că și-a ucis fratele. Romanul nu este numai relatarea coșmarului detenției, ci și a alienării individului în societatea la fel de rece, indiferentă și claustrantă prin care se mișcă, în libertate fiind. Temele lui Cheever și, implicit, obsesiile protagonistului sunt libertatea, vinovăția, memoria. Este o poveste care obligă cititorul să intre în zone mai puțin confortabile, dar îl răsplătește cu amestecul de brutalitate și eleganță din scriitură.

„Eu nu lucrez cu intrigi. Lucrez cu intuiția, înțelegerea, visele, conceptele. Personajele și evenimentele îmi vin în minte simultan. Intriga presupune narațiune și o grămadă de prostii. E o încercare voită de a menține interesul cititorului în detrimentul convingerii morale. Sigur, nimeni nu vrea să fie plicticos, ai mereu nevoie de un element de suspans. Dar o narațiune bună are o structură rudimentară, mai degrabă ca un rinichi. (…)  Ficțiunea este experiment; când nu mai e asta, încetează să mai fie ficțiune. Niciodată nu scrii ceva dacă nu ai sentimentul că nimeni nu a mai scris lucrul acela. Că nimeni nu a mai simțit substanța acelei propoziții așa. Fiecare propoziție este o inovație.” John Cheever, interviu din The Paris Review (1976) 
„Unul dintre cele mai bune romane din vremea noastră. Citiți-l și vă va înnobila!” The New York Times
„Brutal, elegant, pur. Obligatoriu, dacă vreți să știți cu adevărat ce se întâmplă în sufletul omului din SUA.” Saul Bellow

Muriel Barbery – O delicatesă (traducere din limba franceză de Adrian Pătrușcă)

Este romanul de debut al autoarei bestseller-ului Eleganța ariciului (tradus tot la Nemira, în 2009). Scris în 2000 și tradus în limba engleză în 2009, apoi în alte unsprezece limbi, romanul spune o poveste aparent simplă: un mare critic culinar, aflat pe patul de moarte, caută printre amintirile sale o savoare de demult, pe care nu reușește s-o identifice. În jurul lui, gravitează personaje secundare, membrii familiei sale, dar mai ales un întreg univers al gastronomiei. În cele 27 de scurte capitole, Muriel Barbery urmează modelul madlenei proustiene și apelează la memoria gustului, purtând cititorii printr-o călătorie extrem de senzorială, un adevărat festin de cuvinte și imagini. Totul piperat cu reflecții ale protagonistului despre familie, dragoste, viață și moarte.

 

Scrisoarea furată. Antologie de proză clasică americană

Top of Form

Perfecțiunea și imperfecțiunea, lumina și întunericul, binele și răul se amestecă în câteva povestiri alese, în care virtuțile americanilor de odinioară se văd mai limpede decât oriunde. Câte universuri, atâtea feluri de a vedea realitatea. Fantezie și realism, în câteva bijuterii de (re)descoperit, strânse acum într-un volum recomandat cititorilor care iubesc (re)lectura în tihnă.
Edgar Allan Poe (Balerca de amontillado, Prăbușirea Casei Usher, Scrisoarea furată), Herman Melville (Bartleby, copistul), Nathaniel Hawthorne (Tânărul Goodman Brown), Henry James (Prietenul meu Bingham), O. Henry (Răscumpărarea șefului de trib), Sarah Orne Jewett (Fuga lui Betsey Lane, Stârcul alb), Charlotte Perkins Gilman (Tapetul galben).

Gabrielle Zevin – Viața de poveste a lui A.J. Fikry. Traducere din limba engleză și note de Ioana Socolescu

Top of Form

„Citim ca să ne asigurăm că nu suntem singuri. Citim pentru că suntem singuri. Citim și nu mai suntem singuri. Nu suntem singuri.“ Viața lui A.J. Fikry nu e deloc așa cum și-o imaginase.  Soția sa a murit, librăria lui are cele mai proaste vânzări din istorie, iar acum a rămas și fără cel mai de preț obiect din lume, o ediție rară a poemelor lui Edgar Allan Poe. Încet, dar sigur, se izolează de ceilalți locuitori ai Insulei Alice și nici măcar cărțile nu-i mai aduc bucuria de altădată. Asta până când un pachet misterios apare într-o seară în librărie. Viața lui A.J. Fikry se schimbă complet din clipa aceea. Pe cât de surprinzătoare, pe atât de emoționantă, Viața de poveste a lui A.J. Fikry ne vorbește despre schimbările dureroase prin care trecem cu toții, dar mai ales despre șansele pe care viața ni le scoate în cale.