Barack Obama: Cum văd eu America

În ultimele zile, cu toți am fost atenți la una dintre cele mai grele furtuni din viața noastră. Îi plângem pe cei care au pierit. Și promitem să rămânem alături de cei ale căror vieți au fost bulversate atât timp cât va fi necesar pentru reconstrucție și revenire.

Deoarece America dă tot ce are mai bun atunci când greutățile ne lovesc. Neînțelegerile mărunte care ne consumă în vremurile normale dispar pur și simplu. Nimeni nu mai este democrat sau republican în timpul unei furtuni – suntem cu toții frați americani. Așa trecem de cele mai dificile vremuri: împreună.

În urmă cu patru ani, eram prinși în două războaie și în cea mai grea criză economică de după Marea Depresiune. Împreună, ne-am croit prin luptă drumul spre ieșire. Războiul din Irak s-a terminat, Osama bin Laden este mort, iar eroii noștri se întorc acasă. Afacerile noastre au creat 5,5 milioane de locuri noi de muncă în ultimii doi ani și jumătate. Valoarea locuințelor crește și suntem mai puțin dependenți de petrolul străin așa cum n-am mai fost nicicând în ultimii 20 de ani. Iar industria auto americană și-a revenit.

Dar încă nu am ajuns la destinație. Însă am făcut progrese reale. Cred că prosperitatea Americii a fost construită prin puterea clasei de mijloc. Nu vom reuși dacă doar cei câțiva de sus o duc bine, în timp ce toți ceilalți se chinuie. Ne va fi mai bine dacă toți au șanse egale, toți contribuie după putere și toți joacă după aceleași reguli.

Când Bill Clinton a fost președinte, el credea că dacă America investește în talentul și ideile propriilor oameni, vor urma și afacerile bune, și locuri de muncă mai bune. Planul său economic le cerea celor mai înstăriți americani să plătească puțin mai mult ca să ne putem reduce deficitul, pe de o parte, iar pe de alta să investim totuși în instruirea forței de muncă, în educație, cercetare, tehnologie, sănătate mai bună și o bătrânețe demnă. Dar ce s-a întâmplat? Până la mijlocul mandatului său, economia noastră a creat 23 de milioane de locuri noi de muncă. Veniturile au crescut. Sărăcia a scăzut. Deficitele s-au transformat în cel mai mare excedent din istorie.

Calea pe care o oferă guvernatorul Romney este cea pe care am bătut-o timp de opt ani de la plecarea președintelui Clinton – o filosofie care spune că aceia de foarte de sus pot juca după reguli total diferite de cele ale tuturor celorlalți. Reduceri de taxe mai mari pentru cei bogați pe care nu ni le putem permite. Încurajarea companiilor să mute locurile de muncă și profiturile în străinătate. Mai puține reguli pentru băncile mari și companiile de asigurări. Acestea sunt politicile care ne-au adus în primul rând în această harababură.

În ultimele săptămâni ale campaniei, guvernatorul Romney a început să spună despre el că este un agent al schimbării. Iar eu pun pe masă un singur lucru – o altă reducere de taxe de 5.000 de miliarde de dolari pentru cei bogați, cheltuieli de 2.000 de miliarde de dolari pe care apărarea nu le-a cerut și mai multă putere pentru băncile mari sunt, desigur, o schimbare. Dar nu este schimbarea de care avem nevoie.

Schimbarea este o Americă în care oameni de toate vârstele au instruirea și educația pe care le cere orice slujbă bună. Am atacat băncile care împovărau de decenii studenții cu datorii și am făcut colegiile mai accesibile pentru milioane de studenți. Acum vom recruta 100.000 de profesori de matematică și științe pentru ca lucrurile de muncă din domeniul tehnologiei de vârf, bine plătite, să nu ajungă în China și vom instrui două milioane de persoane pentru a avea calificările pe care le cer afacerile locale. Schimbarea este o Americă unde următoarea generație de inovație și producție prosperă. Nu sunt candidatul care spune “să lăsăm Detroit-ul” să intre în faliment. Sunt președintele care pariază pe muncitorul american și pe iscusința americanilor. Vreau un cod fiscal care interzice recompensarea companiilor care mută locurile de muncă în străinătate, dar premiază companiile care creează locuri de muncă aici. Un cod fiscal care oprește subven­ționarea profiturilor companiilor petroliere și sprijină locurile de muncă din sectorul energiei verzi și tehnologiei care ne reduc la jumătate importurile de petrol.

Schimbarea este o Americă ce întoarce pagina unui deceniu de războaie pentru a reconstrui națiunea, aici, acasă. Atât timp cât sunt comandantul suprem, ne vom urmări dușmanii cu cea mai mare putere militară din lume. Dar a venit timpul să folosim economiile făcute prin terminarea războaielor din Irak și Afganistan pentru a ne plăti datoriile și reconstrui America – drumurile și podurile noastre și școlile noastre.

Schimbarea este o Americă unde ne reducem deficitul prin tăierea cheltuielilor acolo unde putem și unde cerem americanilor înstăriți să revină la impozitele pe venit pe care le plăteau în timpul președintelui Bill Clinton. Am lucrat cu republicanii pentru a reduce cheltuielile cu 1.000 de miliarde de dolari și voi face mai mult. Voi lucra cu oricine din orice partid pentru a duce această țară înainte. Dar nu voi accepta eliminarea asigurărilor de sănătate pentru milioane de săraci, bătrâni și persoane cu dizabilități din programul Medicaid sau să transform Medicare într-un voucher doar pentru a acoperi o altă reducere de taxe pentru milionari.

Cei de foarte de sus nu au nevoie de un alt campion de-al lor la Washington. Cei care au nevoie de un apărător la Washington sunt americanii ale căror scrisori le citesc noaptea; femeile și bărbații pe care-i întâlnesc pe drum în fiecare zi. Bucătarii și personalul de întreținere care muncesc ore suplimentare la hotelurile din Las Vegas. Cel care a făcut mobilă, iar acum, la 55 de ani, învață pentru o carieră în biotehnologie.

Profesorul care este forțat să petreacă mai puțin timp cu elevul său în clasa supraaglomerată. Copiii lui, care visează să ajungă celebri. Orice proprietar de afaceri mici care încearcă să se extindă și să facă ce e bine pentru angajații săi – toți acești americani au nevoie de un ocrotitor la Washington.

Când acești americani o vor duce bine, Americii îi va fi bine. Aceasta este schimbarea de care avem nevoie acum. Este timpul să terminăm ceea ce am început – să ne educăm copiii, să ne instruim muncitorii, să creăm locuri de muncă, energie nouă și noi oportunități – pentru a ne asigura că oricine ai fi, de oriunde ai veni și de oriunde ai fi început, aceasta este țara unde poți reuși dacă încerci.

America în care credem ne este la îndemână. Viitorul la care sperăm este în fața noastră.