Biblioteca deschisa

Biblioteca deschisa e numele unei colectii a editurii basarabene Cartier, coordonata de Gheorghe Erizanu. Aici au aparut texte mai mult sau mai putin celebre din literatura franceza. Nu este limpede criteriul alegerii: si Nou roman, si texte oarecum clasice, si critica literara. Nu este clar nici cui se adreseaza colectia, dar e de presupus ca unor cititori cu pregatire, din moment ce niciun volum nu are o prezentare a respectivului text sau a receptarii sale. Obiectia majora: cu cateva exceptii, traducerile fac un mare deserviciu autorilor tradusi (exceptiile sunt semnate de Papahagi si Cistelecan si au aparut in urma cu cativa ani la edituri din Cluj).

Andre Gide – Paludes. Jurnalul intim al unui scriitor care a decis sa scrie o carte intitulata Paludes, viata unui personaj morbid care traieste intr-o casa pe malul unui helesteu. Traducere de Lucian Zup.

Marguerite Duras – Moderato cantabile. Cea mai buna carte a scriitoarei, una dintre operele reprezentative ale Noului roman, aparuta in 1958. Un roman cu o intriga deconcertanta, in care nu se intampla nimic. Traducere de Carmelia Leonte.

Marguerite Duras – Extazul Lolei V. Stein. Povestea Lolei Valerie Stein este spusa de barbatul care o iubeste si care e ultimul amant al prietenei sale, Tatiana Karl. Dar barbatul nu are elemente sa-i povesteasca viata. Traducere de Liviu Papuc.

Roland Barthes – Placerea textului, traducere de Marian Papahagi. Roland Barthes despre Roland Barthes. Lectia. Traducere de Sorina Danaila. Trei texte despre scriitura.

Roland Barthes – Eseuri critice. Texte care tin de perioada de varf a semiologiei. “Scriitorul concepe literatura ca un scop, lumea i-o inapoiaza ca mijloc: si in aceasta deziluzie nesfarsita, scriitorul regaseste lumea.” Traducere de Iolanda Vasiliu.

Roland Barthes – Gradul zero al scriiturii, urmat de Noi eseuri critice. Primele eseuri, celebre, ale criticului care spunea ca “scriitura literara poarta, simultan, alienarea Istoriei si visul Istoriei”. Traducere de Al. Cistelecan.