Bookfest XI/ de Ziarul de duminică

Între 1 și 5 iunie 2016, la Romexpo, va avea loc cea de-a XI-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest. Participarea Israelului, invitatul de onoare al acestei ediții, se va desfășura sub motto-ul „Never Stop Dreaming” și va prilejui publicului român întâlnirea cu autori de marcă ai literaturii israeliene contemporane. Șase autori, nume de primă mărime ale pieței de carte din Israel: Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev, Dror Mishani, Rony Oren și Gil Hovav, vin la Bookfest 2016 pentru a se întâlni cu cititorii în cadrul celor aproape 30 de evenimente care vor avea loc la standul țării invitate. Cu două săptămâni înainte de sosirea la București, invitații de onoare au mărturisit care sunt gândurile cu care vin în România.

Zeruya Shalev, cea mai cunoscută scriitoare israeliană de astăzi, ale cărei cărți – extrem de bine primite atât de critci, cât și de cititori – au fost traduse în limba română la Editura Polirom, ne-a mărturisit nerăbdarea de a-și revedea cititorii: „Sunt la a treia mea vizită în România, am mai vizitat Bucureștiul în 2006 și în 2013. Sunt fericită că cea mai recentă carte a mea, Fărâme de viață, a fost tradusă și, mai ales, sunt fericită știind că mă voi întâlni din nou cu dragii mei cititori, care mă însoțesc de atâția ani.”

Istoricul Fania Oz-Salzberger, una dintre cele mai respectate personalități israeliene de astăzi, atât din sfera culturii, cât și a spațiului politic, a declarat înainte de venirea la București: „Sunt foarte fericită, dar și emoționată că vin în România. Particip adesea la târguri de carte, dar aceasta este prima mea vizită în București și, implicit, la Salonul de Carte Bookfest. Abia aștept să-mi cunosc cititorii români! Iar dacă voi avea ocazia să mă apropii și de oameni de-ai locului, voi fi cu atât mai bucuroasă.” Fania Oz-Salzberger este cunoscută cititorilor din România datorită traducerii volumului „Evreii și cuvintele”, semnat împreună cu tatăl său, scriitorul Amos Oz, și tradus la Editura Humanitas Fiction.

Gil Hovav, personalitate media, unul dintre cei mai cunoscuți jurnaliști culinari, apreciați nu doar în Israel, ci în toate țările în care cărțile sale au apărut în traducere: „Pentru mine, este o mare onoare să fiu invitat să particip la târgurile internaționale de carte. Îmi place foarte mult să iau parte la astfel de evenimente, deoarece îmi oferă ocazia să mă informez cu privire la alte țări, la alte culturi și, mai ales, îmi provoacă o deosebită bucurie. În același timp, sper ca eu să reușesc, prin prezența și participarea mea la evenimente, să ajut publicul să-i descopere, în mod direct, pe israelienii de zi cu zi, așa cum i-am prezentat eu în cartea mea.”

Dror Mishani, autor de romane polițiste, editor, traducător și literat, specializat în istoria literaturii polițiste, ne-a mărturisit intenția sa de a afla mai multe despre scena literară autohtonă, îndeosebi despre literatura polițistă semnată de autori români: „În afara faptului că voi putea vedea Bucureștiul – pe care nu l-am vizitat niciodată –, m-aș bucura dacă aș putea întâlni artiști români, îndeosebi scriitori, să aflu câte ceva despre literatura română, mai ales despre literatura polițistă din România și, firește, să-mi întâlnesc cititorii, pe care îi prețuiesc.”

Standul Israelului, realizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe din Israel și al Camerei de Comerț și Industrie România-Israel, va fi amplasat în Pavilionul C4. La stand, cei interesați vor putea găsi o bogată ofertă de cărți în limba ebraică, precum și ediții în limba română ale unor cărți israeliene cunoscute.