BULETIN DE STIRI / Dimineți și seri date la maximum în Cartierul de Vară

Marea carte a înțelepciunii orientale, în limba română
“Kalila și Dimna sau poveștile lui Bidpai” (foto 2), traducere din limba arabă, note și postfață de George Grigore, a apărut recent la Editura Polirom din Iași și își are originea într-o epopee fondatoare a civilizației indiene, “Pañcatantra“, al cărei autor pare a fi un brahman vișnuit, Visnusarman, însă în versiunile europene, lucrarea este atribuită lui Bidpai sau Bilpai, așa cum s-a instituit datorită versiunii arabe a lui Ibn al-Muqaffa’. “Pañcatantra” a migrat către Iran în secolul al VI-lea d.Hr., când regele Khosrov I Anoșirvan îl trimite pe medicul său de la curte, Burzoe, în India pentru a aduce o carte secretă, păstrată în vistieria regilor indieni și scrisă de un filosof, șeful brahmanilor, Baydapa (Bidpai), pentru puternicul rege Dabșalim. Burzoe a luat cartea, care era chiar “Pañcatantra”, și a tradus-o în pahlavi, cu adausuri, omisiuni, adaptări la gândirea zoroastriană din Iranul acelor vremuri. Adaptarea din pahlavi în arabă, către anul 750, este datorată lui Ibn al-Muqaffa’, primul mare prozator de limbă arabă și înalt demnitar al califatului arab. Întocmită pentru a-i educa pe tinerii prinți fără a-i indispune, cartea are drept personaje animale – precum simpaticii șacali Kalila și Dimna, “isteți, școliți și bine șlefuiți” – puse în felurite situații omenești. Tradusă în limba română, de arabistul George Grigore, care a transpus, până acum, în românește mari texte ale culturii arabe, Kalila și Dimna trezește interesul cititorilor mari și mici încă din primele zile ale apariției sale pe piață.

Călătorii fără pașaport prin cultura și civilizația României
Timp de trei zile (30 iulie – 1 august), Sibiul și România sunt invitații speciali ai Cabaret Sauvage din Paris, în cadrul Festivalului SIN FRONTERAS, conceput ca o intersecție, dincolo de barierele limbii, între culturile lumii, reprezentate simbolic printr-un oraș. Virtuozii trupei NIGHTLOSERS aduc pe scena pariziană savoarea bluesului american amestecat savant cu teme folclorice românești (1 august), iar ZDOB SI ZDUB mizează pe energia ritmurilor de hip-hop & punk, asortat cu muzică tradițională din Republica Moldova (30 iulie). Basme românești în lectura actriței Mădălina Constantin, momente vii de performance și artă contemporană realizate de graficianul George Bodocan și asociația artistică ANONIMUL, peisaje poetice ale României patriarhale în fotografii excepționale semnate de artista Liliana Nadiu structurează zilnic călătoriile fără pașaport prin cultura și civilizația României. Scurtmetraje și filme documentare despre Sibiu animă decorul transilvănean improvizat în plin Cabaret Sauvage.
Alături de Sibiu, alte orașe ale lumii, printre care Marrakech, Napoli și Mexico, participă în perioada 12 iulie – 15 august la un cocktail cultural estival, propus de Cabaret Sauvage în Parc de la Villette, Arondismentul 19 din Paris. Evenimentele dedicate României sunt organizate în parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Paris.
Program detaliat: www.institut-roumain.org, www.icr.ro, www.cabaretsauvage.com.

Salon Național de Artă Plastică în plină vară
Dan Tudor Truica in colaborare cu Casa de Cultura “George Toparceanu” Curtea de Arges si Centrul Cultural UNESCO “Ionel Perlea” Slobozia ii invita pe cei interesati sa participe la Salonul National de Arta Plastica “Atitudini Contemporane” editia a III-a, 2010, sectiunea a II-a avand ca tema: “Teluric – Regasiri ale subconstientului ancestral”. (amanunte despre componenta teoretica si mesajul pe care curatorul incearca sa-l imprime acestei manifestari puteti gasi pe http://truicart.ning.com/). Lucrarile se trimit prin curierat la adresa: str. Doamnei nr. 5, et. 3, ap. 12, sect. 3, Bucuresti, Dan Tudor Truica, pana pe 4 august, sau se primesc direct, intre orele 11.00-19.00, cu telefon in prealabil (0766.790.094, 0729.641.197). Expozitiile vor avea loc in perioada 11.08-05.09.2010 la Casa de Cultura “George Toparceanu” din Curtea de Arges si intre 07-20.09.2010 la Centrul Cultural UNESCO “Ionel Perlea” din Slobozia. Salonul este deschis membrilor UAP din Romania, studenților (ultimul an), masterat, doctorat și absolvenților Universităților de Artă din Romania, care pot particpa cu cel mult patru lucrări.
PICTURA – sunt acceptate lucrari cu latura mare de minim 40 cm si maxim 100 cm, încadrate și cu sistem de prindere.
GRAFICA – sunt acceptate lucrări cu latura mare de minim 40 cm si maxim 70 cm, încadrate și cu sistem de prindere.
SCULPTURA – material finit, dimensiune maxima 50x50x50 cm.
TAPISERIE – sunt acceptate lucrări cu latura mare de minim 70 cm si maxim 100 cm, încadrate și cu sistem de prindere, ambulate corespunzator.
Lucrarile vor conține pe verso datele personale: nume, prenume, titlul lucrării, dimensiuni, material, tehnică, anul realizării, adresa, număr de telefon și e-mail.

Avanpremieră la Maratonul Teatrului Independent
Asociația TEATRUL.RO organizeaza, in perioada 10-12 septembrie 2010, Maratonul Teatrului Independent (foto 3), la Teatrul “Apropo”, nou-infiintat in spatiul Galeriei Dalles de la Universitatea Bucuresti.
Sunt invitati sa participe toti tinerii creatori din zona independenta. Maratonul presupune derularea nonstop a productiilor candidate, intr-o formula ce urmeaza a fi stabilita in functie de numarul final de participanti: fie pe durata a 24 de ore fara intrerupere, fie pe durata a 2-3 zile, timp de 12-14 ore pe zi.
Artistii invitati trebuie sa aiba in vedere urmatoarele conditii practice:
– decor minim, care sa permita schimbarea acestuia intre spectacolele participante in 10-15 minute;
– teatrul-gazda pune la dispozitie instalatia de lumini si sunet, precum si un tehnician, asa incat trupa participanta trebuie sa isi asigure prin mijloace proprii montarea si demontarea decorului;
– participarea nu va fi remunerata decat daca bugetul final va permite acest lucru;
– durata recomandata a productiei este sub 1 ora si 45 de minute.
Mai multe detalii puteti gasi la adresa: http://teatrul.ro/maratonul-teatrului-independent.
Programul proiectului: 01 iulie – 10 august 2010: inscrierea participantilor; 15 august – 10 septembrie: promovarea manifestarii in media.
Telefon: 0724.255.152; fax: 031.805.54.05. Adresa de corespondență: str. Bistricioara 4, bl. 48, sc.1, et.1, apt. 4, sector 2, BUCUREȘTI sau pe Teatrul Apropo – Galeria Dalles, etaj 1. Website: www.TEATRUL.RO. E-mail: contact@teatrul.ro, radu.popescu@teatrul.ro
Coordonator proiect: Radu Popescu, regizor de teatru, dramaturg.

O nouă titulatură pentru SIVECO: Partenerul Anului
SIVECO Romania a fost desemnată, în finala mondială din cadrul Microsoft Worldwide Partner Conference 2010, drept “Partenerul Anului” în regiunea Europei Centrale și de Est, la categoria “Citizenship”, pentru proiectul “Economia bazată pe Cunoaștere”. În 2010, câștigătorii desemnați de Microsoft Central Eastern Europe au fost selectați din peste 500 de propuneri primite din cadrul rețelei de parteneri din regiune și au fost prezentați public la Microsoft Worldwide Partner Conference 2010. Acest eveniment anual, dedicat partenerilor din industrie, s-a desfășurat în perioada 11-15 iulie în Washington D.C. “Economia bazată pe Cunoaștere”, proiect inițiat de Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale, se desfășoară în 255 de comunități din România, având ca obiectiv major asigurarea accesului la informație pentru reducerea decalajului digital, alfabetizare digitală și creare de competențe pentru o societate incluzivă. Portalul eComunitate (www.ecomunitate.ro) dezvoltat în cadrul acestui proiect facilitează comunicarea între și cu aceste comunități defavorizate, punând la dispoziția publicului larg accesul exhaustiv la informații din domenii precum educație, cultură, administrație și antreprenoriat.

Experiment la Orizont
Uniunea Artiștilor Plastici din România – filiala scenografie – în parteneriat cu Fundația Culturală Artex derulează, în perioada 21 iulie – 18 august, expoziția colectivă de pictură și sculptură intitulată “Atelier Experimental” (foto 4). Evenimentul este găzduit de Galeria Orizont (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 23A, sector 1, București). În premieră, toți cei interesați au avut si au ocazia să își exprime propriile viziuni artistice asistați de artiștii expozanți în cadrul a două ateliere de lucru, organizate în zilele de 29 iulie și 12 august. În cadrul expoziției sunt prezentate 37 de lucrări de pictură și sculptură aparținând artiștilor Rafael Răcaru, Ionuț Marin, Nectaria Radu, Mădălina Curelariu, Cristina Șolalea, Teodora Vișineanu și Dominic Vîrtosu. Expoziția poate fi vizitată de luni până vineri între orele 10.00-19.00 și sâmbătă între 10.00-16.00.

Cei care-au trecut de primul Hop
În urma preselecției din zilele de 14, 15 și 16 iulie a.c. în vederea organizării ediției a XIII-a a Galei Tânărului Actor HOP, care se va desfășura la Mangalia între 1-4 septembrie 2010, s-au decis următoarele:
La secțiunea Grup, comisia formată din George Ivașcu, Lucian Sabados și Attila Vizauer a hotarat să fie admise în concurs ca următoarele spectacole: Dincolo de umbre (spectacol de pantomimǎ și animație) cu: Ecaterina Ciofu, Dumitru Georgescu și Ioana Iordache; Eden (spectacol nonverbal) cu: Diana Buluga, Radu Homiceanu, Adina Lazăr, Raluca Mara, Ana Nicolae, Mihail Onaca, Florin Suciu, Andrea Șovan, Raluca Uzunov; Exit după Eric Bogosian, cu: Radu Homiceanu, Mihail Onaca și Raluca Uzunov; Omul de zăpadă de Lia Bugnar, cu: Ali Deac și Simina Contraș; Women in motion de Donald Margulies cu: Diana Cavallioti și Diana Vasile.
La secțiunea Individual, comisia formată din Mihai Dinvale, Silviu Jicman și Cornel Todea a declarat admiși următorii candidați: Ana-Maria Bălescu, Laura Bilic, Alexandra Blejan, Cristina Bodnărescu, Diana Buluga, Ioana Andreea Cioară, Ioan-Mihai Cortea, Diana Croitoru, Ștefania Dumitru, Teodor Ghiță, Oana Ianuli, Tudor Aaron Istodor, Adina Lazăr, Raluca Mara, Simona Năstase, Ana Nicolae, Alexandru Petrila, Alexandra Rădescu, Delia Riciu, Ingrid Robu, Radu-Valentin Tudor, Diana Turtureanu, Adrian Țofei, Vlad Udrescu.

Cartier de Vară, episodul 2!
Între 24 iulie și 5 septembrie, zilele de sâmbătă și duminică sunt rezervate celei de-a doua ediții a evenimentului “București – Cartier de Vară” (foto 1), programat să se desfășoare în patru parcuri din cartierele orașului. Timp de 7 săptămâni, dimineața de la ora 10.00 și seara de la ora 20.00, bucureștenii sunt invitați la spectacole de teatru, concerte, magie, dans și voie bună în Parcurile Național (sector 2), Titanii (sector 3), Copilului (sector 4) și Crângași (sector 6).
Cei prezenți vor putea asista la recitaluri de succes ale unor artiști cunoscuți de la Teatrele Bulandra, Nottara, Comedie, Mic, Metropolis, Masca, Evreiesc, Constantin Tănase, Ion Creangă, Excelsior, Țăndărică și Opera Comică pentru Copii, ale unor trupe independente (Spiridușii Poveștilor, Teatrul de Magie Andrei Teașcă, Pur Anima, Adetino, Mușchetarii ș.a.) și ale elevilor Școlii de Artă București.
Iată în continuare programul din acest weekend:

Sâmbătă 31 iulie

• Ora 10.00

PARCUL NAȚIONAL (Sector 2)
Opera Comică pentru Copii – Fata moșului și fata babei după Ion Creangă
Distribuția: Theodora Munteanu, Ionuț Bîrjovanu, Daniel Manea, Andreea Soare, Andrei
Ardeleanu, Alis Bîrjovanu, Alexandra Corneanu, Claudia Iagăr, Valentino Tiron, Sorina
Tiron, Roberta Enișor
Regia și coregrafia: Mihai Babuska
Scenografia:Viorica Petrovici
Ilustrația muzicală: Alexandru Istrate

PARCUL TITANII (Sector 3)
Compania de teatru de animație PUR ANIMA – Ghicitori pe sfori
Distribuția: Petronela Purima, Vlad Tănase, Florentina Tănase

PARCUL CRÂNGAȘI (Sector 6)
Teatrul Ion Creangă – Un desen, o floare, mare sărbătoare

Distribuția: Anca Zamfirescu, Ilinca Atanasiu, Cristian Boeriu, Ionuț Ciocia, Claudia
Revnic, Eduard Jighirgiu, Nicoleta Rusu, Anișoara Crețu, Marina Procopie, Florina Luican
Coordonator: Anca Zamfirescu

• Ora 20.00

PARCUL NAȚIONAL (Sector 2)
Școala de Artă – Comedii de A.P. Cehov
URSUL
Distribuția: Alexandra Blându, Răzvan Răduță, Valentin Teodor Butnaru
CERERE ÎN CĂSĂTORIE
Distribuția: Diana Ristea, Valentin Teodor Butnaru, Sebastian Ghiță
NUNTA
Distribuția: Alexandru Rădulescu, Ruxandra Rădulescu, Roxana Luciana Neacșu, Valentin
Teodor Butnaru, Alexandra Gabriela Niță, Răzvan Răduță, Mihai Teodor Marin,
Sebastian Ghiță, Anthony Ikwuagwu, Cosmin Alexandru

PARCUL TITANII (Sector 3)
Centrul Tradiției și Creației Populare București
Spectacol de folclor

PARCUL CRÂNGAȘI (Sector 6)
Teatrul Bulandra – Artă de Yasmina Reza
Distribuția: Vlad Zamfirescu, Gheorghe Ifrim, Șerban Pavlu
Regia: Cristian Juncu
Scenografia: Cosmin Ardeleanu

Duminică 1 august

• Ora 10.00

PARCUL NAȚIONAL (Sector 2)
Teatrul Ion Creangă – Un desen, o floare, mare sărbătoare
Distribuția: Anca Zamfirescu, Ilinca Atanasiu, Cristian Boeriu, Ionuț Ciocia, Claudia
Revnic, Eduard Jighirgiu, Nicoleta Rusu, Anișoara Crețu, Marina Procopie, Florina Luican
Coordonator: Anca Zamfirescu

PARCUL TITANII (Sector 3)
Teatrul Constantin Tănase – Întoarcerea panterei roz
Musical pentru copii de George Mihalache
Distribuția: Daniela Cristea, Ioan Bechet, Vitalie Bantaș, Cristian Simion, Paul Talașman,
Ortansa Câmpean, Mihai Al. Nicolae, Monalisa Basarab
Regia artistică: Radu Mardari
Coregrafia: Cornel Popovici

PARCUL CRÂNGAȘI (Sector 6)
Opera Comică pentru Copii – Fata moșului și fata babei
Distribuția: Theodora Munteanu, Ionuț Bîrjovanu, Daniel Manea, Andreea Soare, Andrei
Ardeleanu, Alis Bîrjovanu, Alexandra Corneanu, Claudia Iagăr, Valentino Tiron, Sorina
Tiron, Roberta Enișor
Regia și coregrafia: Mihai Babuska
Scenografia:Viorica Petrovici
Ilustrația muzicală: Alexandru Istrate

• Ora 20.00

PARCUL NAȚIONAL (Sector 2)
Centrul Tradiției și Creației Populare București
Spectacol de folclor

PARCUL TITANII (Sector 3)

Teatrul Constantin Tănase – Alo, aici revista!
Distribuția: Stela Popescu, Alexandru Arșinel, Nae Lăzărescu, Vasile Muraru, Cristina
Stamate, Adriana Trandafir, Valentina Fătu, Liliana Mocanu, Monalisa Basarab, Raluca
Guslicov, Ana Maria Donosă, Diana Radu.
Cu: Ansamblul de Balet al Teatrului de Revistă “Constantin Tănase” (coregrafia Cornel
Popovici)
Cântă: Adrian Enache, Mirela Boureanu-Vaida, Alin Gheorghișan, Radu Ghencea,
Daniela Cristea
Regia: Bițu Fălticineanu, Scenografia: arh. Theodora Dinulescu

PARCUL CRÂNGAȘI (Sector 6)
Școala de Artă – Comedii de A.P. Cehov
URSUL
Distribuție: Alexandra Blându, Răzvan Răduță, Valentin Teodor Butnaru
CERERE ÎN CĂSĂTORIE
Distribuția: Diana Ristea, Valentin Teodor Butnaru, Sebastian Ghiță
NUNTA
Distribuția: Alexandru Rădulescu, Ruxandra Rădulescu, Roxana Luciana Neacșu, Valentin
Teodor Butnaru, Alexandra Gabriela Niță, Răzvan Răduță, Mihai Teodor Marin,
Sebastian Ghiță, Anthony Ikwuagwu, Cosmin Alexandru

“Călătoria lui Gruber” la San Francisco Jewish Film Festival
După premiera americană în cadrul Festivalului de Film Românesc din New York în decembrie 2008, “Călătoria lui Gruber” (foto 5), de Radu Gabrea, reconfirmă o receptare entuziastă în SUA. Cariera acestui film continuă în cadrul San Francisco Jewish Film Festival, cel mai mare festival de gen din lume. Cele două proiecții ale filmului au fost/sunt programate pentru duminică 25 iulie, la Castro Theatre din San Francisco și în 1 august la Roda Theatre din Berkeley, ambele fiind urmate de o discuție cu regizorul Radu Gabrea și producătorul Victoria Cociaș, a căror participare la festival este sprijinită de ICR New York. Alături de celelalte filme ale lui Radu Gabrea care au adus în atenția internațională tematici originale din istoria României, “Călătoria lui Gruber” demonstrează în ce măsură traducerea artistică a unor subiecte cu mare încărcătură emoțională determină întreținerea unui interes viu pentru cultura română într-un context internațional.

BNR emite o Monedă Darclée
La ediția jubiliară a Festivalului și Concursului “Darclée” 2010, care se desfășoară la Brăila, în intervalul 27 iulie – 8 august, s-au înscris 187 de concurenți din 27 de țări de pe cinci continente. Cei care vor intra în etapa finală vor putea fi aplaudați de public pe 3 și 4 august, ca și participanții la Gala Laureaților din 8 august, acompaniați de Orchestra Festivalului Darclée, dirijată de Marco Balderi. Manifestările încep pe 27 iulie, cu Deschiderea Festivă și Concertul Inaugural cuprinzând un recital al mezzosopranei Carmen Topciu, laureata Premiului I 2007. Pe 6 august are loc reprezentația cu “Don Pasquale” de Donizetti, iar pe 7 august este programată marea Celebrare Darclée de pe Esplanada Dunării, cu pagini din capodoperele interpretate cândva de legendara artistă.
Alte importante evenimente au loc pe 31 iulie, când Stephan Poen, medic foniatru și doctor în muzicologie, va susține conferința “Draclée în istoria muzicii de operă”, acompaniată de videoproiecții cu arii din repertoriul Haricleei Darclée interpretate de Mariana Nicolesco, iar autorul olandez René Seghers va prezenta în premieră mondială volumul său “Hariclea Darclée: Vissi d ‘arte, Vissi d ‘amore”, în curs de publicare. Pe 1 august vor fi celebrați Schumann și Chopin la 200 de ani de la naștere și Darclée la 150. Participă renumita formație camerală germană Münchner Klaviertrio, compusă din Donald Sulzer, Michael Arlt și Gerhard Zank. Marele pianist Matei Varga interpretează cu această ocazie integrala celor 24 de Preludii op. 28 de Chopin, o performanță deosebită.
În fine, pentru a onora aceste evenimente, Banca Națională a României emite o Monedă Darclée, ce va fi prezentată pentru prima oară în cadrul marelui Festival și Concurs Internațional de Canto de la Brăila.