Calvarul unui luptător pentru libertate/ de Ziarul de duminică

Aurel State

Drumul crucii.

Amintiri de pe front și din gulaguri

Editura Rost

Carte editată în colaborare cu Fundația Sfinții Închisorilor. Ediția a III-a, îngrijită și prefațată de Anca Crivăț, cu o postfață de Marcel Petrișor și Răzvan Codrescu.

„Pentru ediția de față – scrie prefațatoarea – am lucrat cu cele două texte menționate mai sus, publicate de Editura Coresi (Freiburg, 1983) și de Editura Litera (București, 1993). Am utilizat, de asemenea, unele materiale pe care mi le-a pus la dispoziție scriitorul Marcel Petrișor. Am optat, în acord cu editorii, pentru tipărirea cărții într-un singur volum (cele două volume ale ediției din 1993 devenind Partea I și Partea a II-a). Am operat în text unele modificări de topică și de punctuație, cerute de fluența frazei; am corectat unele greșeli ortografice din manucrisul dactilografiat și/sau din edițiile anterioare. Am îndreptat anumite nume proprii și sintagme în limbi străine (mai ales în germană și rusă). Am adăugat cîteva note de subsol acolo unde am crezut că ele ar ușura înțelegerea textului de către un cititor mai puțin familiarizat cu realitățile evocate. Toate notele îmi aparțin. Auxiliilor mele editoriale (prefață, tabel cronologic, note) li se adaugă, în structura ediției, două anexe – evocarea făcută lui Aurel State de regretatul Radu Mărculescu (coleg de generație care l-a cunoscut direct, purtînd împreună crucea gulagurilor) și poezia scrisă de Răzvan Codrescu (Vasile A. Marian) în 1983, la moartea autorului –, postfața semnată de Marcel Petrișor, prietenul cel mai apropiat al autorului, și Răzvan Codrescu (text reprodus din numărul pe luna mai 2011 al revistei Rost, dedicat lui Aurel State la 90 de ani de la nașterea sa) și un mic foto-documentar.

Datorez mulțumiri Consiliului Național pentru Studierea Arhivelor Securității (CNSAS) pentru profesionalismul și promptitudinea cu care mi-au pus la dispoziție documentele ce mi-au fost necesare pentru reconstituirea permanentului regim de urmărire și de exterminare dirijate împotriva autorului și a cărții de față, precum și Editurii Rost și Fundației Sfinții Închisorilor pentru generoasele eforturi editoriale.”

Ce spune Aurel State însuși? Drumul crucii este, fără umbră de îndoială, cartea unui autor de dreapta. „Este și cartea unui legionar? – se întreabă Anca Crivăț. Aceste convingeri nu apar enunțate nicăieri în mod explicit, așa cum apar afirmate în scrierile autorilor care își asumă această orientare. Cum nu îl putem suspecta de niciun fel de oportunism pe cel care și-a făcut un crez din curăția propriei conștiințe, neîngăduindu-și – din adolescență și pînă la moarte – nici să fie tentat de avantaje, nici să fie intimidat de amenințări, nu vom putea presupune că și-a ascuns convingerile, de teamă sau de dragul vreunui beneficiu, de orice fel ar fi fost acesta. Pe de altă parte, în documentele păstrate în arhiva CNSAS pe care el însuși le semnează, nu este exprimată o astfel de poziție – și vom vedea că nu se temea să asume poziții care-i periclitau viața și libertatea.”

În 1940-1941 Aurel State a fostelev al Școlii Militare de Ofițeri de Rezervă din Ploiești, iar în 1942 pleacă pe front, în linia întâi, luptând în Batalionul 1 Vânători de Munte, trupele de elită ale armatei române de-atunci. Se ilustrează în bătăliile pentru cucerirea Sevastopolului și este decorat cu Virtutea militară, cu Ordinul Mihai Viteazul, cea mai ilustră decorație românească de război, și cu Crucea de Fier. Fiind rănit în patru rânduri, este trimis de două ori în Țară, dar, de îndată ce se restabilește, cere întoarcerea pe câmpul de luptă. Cade prizonier la 12 mai 1944. Urmează, până în 1955, 12 ani de lagăr: Gorki, Oranki, Simferopol, Vorkuta, Donbas, Stalingrad, Sverdlovsk . În toamna lui 1955, este repatriat, dar în ianuarie următor i se deschide dosar de verificare de către MAI: legionar, criminal de război, activitate subversivă împotriva Uniunii Sovietice și a ordinii sociale din România (!). Intră la facultate, dar este arestat la 12 februarie 1958. Urmează o anchetă sălbatică.  În 1964, în urma decretului de eliberare a deținuților politici din România, părăsește închisoarea din Aiud ca membru al ultimului lot de deținuți. Termină Facultatea de limba și literatura germană și este profesor la o școală generală din București până în 1976, când iese la pensie.

În acest timp, traduce împreună cu poeta Ileana Mălăncioiu Sfârșitul bufnițelor de Hans Magnus Enzesberger, publicată în 1974 de Editura Univers și, în colaborare cu Marcel Petrișor și Adina Nicolescu, romanul Data Tutashia al prozatorului gruzin Ciabua Amiredjibi, carte publicată în 1981 la Editura Junimea. Scrie Drumul Crucii, cartea pentru care e urmărit, anchetat, poate ucis.