Capodopere/ de Ziarul de Duminică

Nikos Kazantzakis – Ultima ispită a lui Hristos. Traducere din neogreacă, postfață și note de Ion Diaconescu. Considerată capodopera lui Nikos Kazantzakis, maestru al prozei moderne și una dintre cele mai neobosite conștiințe ale timpului său, Ultima ispită a lui Hristos propune o monumentală reinterpretare ficțională a Evangheliilor. Romanul a fost ecranizat în 1988 de Martin Scorsese, avându-i în rolurile principale pe Willem Dafoe și Harvey Keitel. Asemenea cărții, pelicula a suscitat la rândul ei numeroase polemici. Alături de Viața și peripețiile lui Alexis Zorba și de Hristos răstignit din nou, Ultima ispită a lui Hristos rămâne una dintre cele mai cunoscute lucrări ale scriitorului cretan: tradusă încă din 1952, înainte de a fi publicată la Atena în 1955, cartea a circulat în 27 de țări, versiunea germană fiind reeditată de 12 ori, cea franceză și engleză de câte opt ori. Trei adaptări pentru teatru și ecranizarea din 1988 realizată de Martin Scorsese au consolidat celebritatea lucrării. Kazantzakis inaugurează aici o nouă formă de abordare literară a textelor evanghelice, care va fi exploatată mai târziu de nume precum Norman Mailer, Anthony Burgess sau José Saramago. “Taina lui Hristos nu e numai taina unei anumite religii; ea este universal umană; în fiecare dintre noi izbucnesc lupta lui Dumnezeu cu omul și dorința arzătoare a împăcării”, scrie Kazantzakis în prologul romanului Ultima ispită a lui Hristos, o cutremurătoare cronică a destinului și jertfei Mântuitorului.

Nikos Kazantzakis (1883-1957) a fost nominalizat în mai multe rânduri la Premiul Nobel. A primit, în 1956, Premiul pentru Pace la Viena. În jumătatea de secol dăruită literaturii, a fost creatorul unei opere de dimensiuni impresionante și s-a bucurat de celebritate în lume ca nici un alt autor grec, deținând recordul de traduceri: în peste 100 de țări.

Stefan Merrill Block – Povestea uitării. Traducere din engleză și note de Rodica Ștefan. În 2008, romanul Povestea uitării a fost desemnat cel mai bun debut la Festivalul de Literatură de la Roma și a fost declarat de publicațiile The Independent (Marea Britanie), School Library Journal, St. Louis Post Dispatch și Austin Chronicle (SUA) cea mai bună carte a anului, iar în 2009 a ajuns finalist la Indies Choice Book Award. Până în prezent a fost publicat în peste zece țări. Când mama i se îmbolnăvește de Alzheimer, maladie care o îndepărtează de toți cei dragi, Seth înțelege că, pe măsură ce amintirile ei se estompează sau pier, familia și istoria personală i se destramă în fața ochilor. Oricât ar încerca adolescentul retras să folosească metodele cercetării științifice pentru a recompune trecutul mamei sale, secretul teribil de care fugea aceasta refuză să se dezvăluie altfel decât în meandrele poveștilor despre misteriosul tărâm Isidora.

Stefan Merrill Block s-a născut în 1982 în orășelul Plano, din Texas, unde și-a petrecut copilăria și adolescența. A absolvit cursurile Washington University din St. Louis, Missouri, în 2004, iar în prezent locuiește în New York. Povestea uitării (The Story of Forgetting) i-a adus imediat succesul de public și elogiile criticilor, aceștia salutând în Stefan Merrill Block apariția unui talent literar capabil să transfigureze informația științifică în artă narativă, într-o emoționantă operă de ficțiune. Până în prezent, romanul a fost publicat în peste zece țări.