Cartea de buzunar de la RAO (II)

În numărul trecut al ziarului nostru apărea o primă parte despre una dintre colecțiile populare cu vechime ale editurilor noastre, al cărei număr de titluri este impresionant, fie și doar dacă ținem cont că, în general, apar câteva pe lună, constant, de ani buni. Este vorba de “Cartea de buzunar” de la Editura RAO. În general în această colecție apar cărți cu priză la public, din toate domeniile – istorice, drame psihologice, aventuri, chiar thrillere, deși există o colecție aparte pentru acest din urmă gen literar. Autorii lor sunt cei care asigură magma, solul fertil al literaturilor respective, adică sunt scriitori care își cunosc bine meseria, scriu mult, cărțile lor sunt traduse în alte limbi, dar nu ajung la rangul de capodopere, deși foarte multe nu sunt de părăsit pe o bancă de metrou pentru următorul călător. Sunt de regulă titluri noi, cele mai multe din anii 90 sau 2000, cum se întâmplă și cu cele asupra cărora ne-am oprit în numărul trecut al “Ziarului de Duminică” și o vom face și în acesta.

Din păcate, nu putem să nu reproșăm editurii că lipsește un lucru esențial. Nicăieri, pe niciunul din volumele publicate în această colecție nu există vreo notiță cât de mică despre autor, nu știi dacă e contemporan cu noi sau nu, cât a scris, dacă este un autor de succes, dacă a fost tradus în alte limbi etc. Nici despre cartea tradusă nu se dau informații, doar rareori apare câte o menționare a eventualului premiu primit.

P.D.James – O meserie nepotrivită pentru o femeie. Traducere din limba engleză de Irina Stoica. Mark, fiul lui Sir Ronald Callender, s-a spânzurat în condiții misterioase. Cordelia Gray, devenită unic proprietar al Agenției de Detectivi Pryde, este angajată de Sir Ronald ca să afle motivele din spatele aparentei sinucideri a lui Mark. Pe măsură ce Cordelia pune cap la cap faptele și sapă tot mai adânc în secretele bine ascunse ale familiei Callender, ea descoperă că Mark avea mulți prieteni, dar și un dușman de moarte. Romanul a primit un premiu.

Matthew Reilly – Templul. Traducere din limba engleză de Cristina Popescu. Acum patru secole, un idol prețios a fost ascuns în junglele din Peru. Pentru poporul incaș, acesta este în continuare simbolul suprem al spiritului lor. Pentru William Race, un lingvist american recrutat de Armata SUA pentru a descifra indiciile localizării sale, e simbolul suprem al apocalipsei. Sculptat dintr-o piatră rară ce nu se găsește pe Pământ, idolul posedă elemente mai distructive decât orice bombă nucleară – are potențialul de a nimici întreaga planetă. Ajuns pe mâinile cui nu trebuie, ar putea marca sfârșitul speciei umane. Și cine posedă idolul posedă și obscura – dar catastrofala – putere a zeilor… Aflați acum la poalele Anzilor, membrii echipei lui Race au ajuns – dar nu sunt singuri. Și în curând vor afla că, pentru a pătrunde în templul idolului, trebuie să încalce întâia regulă a supraviețuirii. Fiindcă unele comori sunt menite să rămână îngropate… și există forțe gata să ucidă pentru a le apăra.

Christian Mork – Dragul de Jim. Traducere din limba engleză de Sandra-Iulia Ronai. Trei surori. Trei povești. Și un secret, întunecat ca un mormânt. Două surori – Fiona și Róisín Walsh – și mătușa lor, Moira Hegarty sunt găsite moarte în casa lor din apropierea orașului Dublin. Se pare că cele trei femei au luat cu ele secretul morții și al vieții lor. Dar tânărul poștaș Niall descoperă un plic ciudat. Prin jurnalul de dincolo de mormânt, Fiona Walsh îi împărtășește cea mai tragică poveste de dragoste pomenită vreodată. În scurt timp, Niall este fascinat de misterul care-l înconjoară pe povestitorul Jim, care călătorește prin toată Irlanda poposind din pub în pub, subjugându-și audiența și vrăjind femeile care îl ascultă cu povești întunecate de dragoste, trădare, vârcolaci și prinți din epoci de mult apuse. Nici surorile Walsh nu rămân indiferente în fața seducției pe care o exercită Jim asupra oricărei făpturi omenești. Dar cum fiecare dintre tinerele femei are parte de atenția diabolicului povestitor, se naște ura și gelozia. Dar povestea trebuie să continue…

Barbara Ewing – Rosetta. Tarducere din limba engleză de Călina Popovici. Când era mică, Rose era fascinată de cuvinte și de înțelesurile lor și adora să i se spună povești. Credea că poartă numele Prințesei Rosetta din faimoasa poveste, care s-a căsătorit cu Regele Păunilor și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți (exact așa cum crede Rose că va trăi și ea, cu siguranță). Dar când află că are numele unui misterios orășel-port din Egipt, devine pasionată de acest tărâm străin și de hieroglifele sale. Repercusiunile Revoluției Franceze; ascensiunea la putere a Bisericii engleze; bătăliile pentru Egipt dintre francezi și englezi; descoperirea neașteptată și interesantă, în acel micuț oraș-port, a unei posibile chei a hieroglifelor Pietrei din Rosetta – și, mai presus de toate, mașinațiunile unui membru bogat, lipsit de morală, a ”noii” aristocrații engleze – toate se învârt în jurul nunții lui Rose din înalta societate. Evenimentele o conduc în Franța, apoi în lumea întunecată, necunoscută, a Egiptului și a fluviului Nil, și o fac să afle, în final, că vorbele – și mai ales cuvântul ”iubire” – au multe înțelesuri, și că pot de asemenea să aibă putere. Și îți pot salva viața.