CARTEA DE LITERATURA / Inca o Evanghelie - cea dupa Pilat

Eric-Emmanuel Schmitt
Evanghelia dupa Pilat urmata de Jurnalul unui roman furat
Editura Humanitas fiction

Un subiect ultrautilizat in literaturile lumii. Si totusi, Eric-Emmanuel Schmitt se incumeta sa-l abordeze in acest al doilea roman al sau si reuseste dintr-un unghi nou. Romanul are doua parti. In prima, in gradina Ghetimani, Isus gandeste la ce i se va intampla a doua zi, cand va fi arestat si pregatit pentru moarte, si se intreaba daca este cu adevarat fiul lui Dumnezeu. In partea a doua, prefectul roman Pilat explica in scrisori fratelui sau cum a condus misiunea de a gasi cadavrul unui crucificat pe nume Isus, a carui disparitie pare sa-i agite pe evrei, chiar sotia prefectului fiind convertita de profetul amintit. Pilat este cel care trece de la scepticism la credinta. Traducere din franceza de Alexandra Medrea.

Rose Tremain
Culoarea
Editura Leda

Naascuta in 1943, Rose Tremain este una dintre cele mai apreciate scriitoare britanice contemporane, autoare a numeroase romane, povestiri si piese de teatru, de multe ori premiata (intre premii: Femina Etranger, Orange Prize for Fiction). Romanul de fata a fost si el finalist in cursa pentru Orange Prize in anul 2004. Este povestea unui cuplu care emigreaza in Noua Zeelanda, in secolul al XIX-lea. Barbatul gaseste aur si, obsedat de imbogatire, isi paraseste familia si ferma in goana dupa alte bogatii. “O carte fabuloasa, plina de fantezie, profund emotionanta”, scria “The Independent”. Traducere din limba engleza si note de Ovidiu Petrisor.

Jung Chang
Lebedele salbatice
Trei fiice ale Chinei
Editura Curtea veche

Putine carti au avut impactul international al acesteia, tradusa in treizeci de limbi si vanduta in mai mult de zece milioane de exemplare. Prin intermediul povestii a trei generatii de femei din propria-i familie, bunica, mama si fiica, Jung Chang reveleaza intreaga istorie tragica a Chinei secolului XX. Bunica apartine generatiei de la 1900, cand fetelor li se mai zdrobeau inca, la varsta de doi ani, labele picioarelor, pentru ca mersul clatinat, care sugereaza neajutorare si gratie, sa le faca dezirabile si sa le favorizeze in gasirea unui sot sau concubin bogat. Mama, crescuta de un tata intelept in China inca traditionala, mustind de cultura si intelepciune, intra de foarte tanara in randurile partidului comunist. Fiica, indurand si participand si ea la etapa finala a acestui cosmar, reuseste sa plece din tara la varsta de douazeci si ceva de ani. Traieste in prezent in Anglia. Cartea a castigat NCR Book Award si British Book of the Year Award. O carte insuportabila, care se citeste cu sufletul la gura. Traducere din limba engleza de Sanda Pop.

Gianni Rodari
Gramatica fanteziei. Introducere in arta de a nascoci povesti
Editura Humanitas

“O carte de capatâi pentru pedagogi si parinti” – asa prezinta editura aceasta traducere din italiana semnata de George Anca a unuia dintre cei mai importanti autori de carti pentru copii din secolul XX. In 1970 i-a fost acordat Premiul Hans Christian Andersen, cunoscut si sub numele de “Micul Premiu Nobel”. Intre 1950 si 1980 (cand a murit) a publicat peste treizeci de carti. “Toti oamenii sa foloseasca cuvintele in toate modurile” mi se pare un bun motto, cu frumoasa rezonanta democratica. Nu pentru ca toti sa devina artisti, ci pentru ca nimeni sa nu fie sclav. (Gianni Rodari)

Stefan Ion Ghilimescu
Romania exilata
George & Alexandru Cioranescu
Editura Paralela 45

Cartea, “dedicata acestor mari personalitati ale primului val de pribegi in lumea libera din timpul prigoanei staliniste si dupa, inceraca sa aduca in prim-planul atentiei cititorului nu numai activitatea stiintifica a savantului Alexandru Cioranescu, sau a politologului George Cioranescu, ci si pe cea, mai putin cunsocuta, de poet si romancier, descoperita de noi in mai multe etape, in cazul lui Alexandru Cioranescu, ori de poet si traducator in cazul benjaminului dinastiei de carturari a Cioranestilor. Volumul cuprinde multe versuri ale celor doi, dar si o bibliografie imensa.

Aurelian Zisu
Sonetele ranite
Editura Aius

Un titlu care descrie relativ fidel aceasta a treia carte de poezie a lui Aurelian Zisu, autor profund implicat in cercetarea vietii si operei altor poeti (“Corespondenta lui Eminescu”, Ed. Junimea, 1996, “Ion Caraion, Sfarsitul continuu”, monografie, 5 volume, in curs de aparitie). Desi abrupte, incalcand adesea regulile sonetului clasic, sonetele lui Aurelian Zisu au marea putere de a transforma totul in muzica: “Da teama-n mine. Am uitat sa mor./ Si totusi unghiile cresc in nepasare/ Izbesc dulapuri, rufe, carnea lor/ Imi stoarce hainele prin buzunare// Nu curge sange. Doar ciorapi, camasi./ Curg lenjeriile de pat si piele./ Un fluviu galben-rosu fuge sa-si/ Impotmoleasca mainile in ele.// Atinge-ma. O, n-am sa fiu cu tine/ Si nici cuminte, poate chiar incolo/ Unde s-a rupt pamantul de rusine/ Si-o pasare. Mi-o spune Marco Polo// Sa nu mai tipi la China, bea uitat./ Apoi arunca merele in pat.” (Ioan Es. Pop)