CARTEA DE LITERATURA / Paul Everac nu doarme

Miguel de Unamuno Secretul vietii si alte eseuri Editura Humanitas   Volumul cuprinde, pentru prima data in traducere romaneasca, o selectie de eseuri scurte. Este vorba despre o culegere de texte integral traduse, prin care se incearca ilustrarea principalelor directii ale gandirii unui autor destul de gresit cunoscut la noi. Cele optsprezece texte sunt grupate dupa criterii tematice in trei sectiuni: Aspecte ale civilizatiei si culturii; Problemele centrale ale gandirii unamuniene; Consideratii asupra intrepretarii lui „Don Quijote”. Traducere din spaniola si note de Grigore Dima.   Yasunari Kawabata Vechiul oras imperial Editura Humanitas fiction   „Dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, locuitorii orasului Kyoto asista la metamorfoza lenta, dar imuabila, a stravechilor obiceiuri. Doua surori gemene, despartite la nastere, se regasesc pe neasteptate, iar universul fiecareia sufera transformari fundamentale: socul noii identitati aduce cu sine o maturizare sfâsiata de sentimente contradictorii, ce isi cauta alinarea in iubire. Cadrul romanului il constituie fabulosul Kyoto, unde voluptatile spiritului, reflectate in sarbatorile fastuoase, le intâlnesc pe cele ale trupului, cultivate in misterioasele cartiere ale pl”cerilor locuite de gheise.” (Editura) Yasunari Kawabata este primul scriitor japonez care a primit Premiul Nobel pentru literatura, in 1968. „Vechiul oras imperial” a fost ecranizat in 1963 de Noboru Nakamura si in 1980 de Kon Ichikawa. Traducere din japoneza si note de Anca Focseneanu.       Ion Cretu Lecturi de serviciu Editura Muzeul National al Literaturii Romane   Un volum dens de eseuri pe marginea unor carti, mai toate ale unor autori straini, recitite la o vreme dupa prima lectura. „Marturisesc ca relectura unor tomuri, la distanta de ani, mi-a oferit satisfactii superioare celor incercate la prima intalnire cu ele. Mai ales ca primele contacte au avut loc oarecum fortat (sub zodia lecturilor scolare obligatorii etc.) si prematur. Fara sa ambitionez o punere la punct sistematica a acestei chestiuni, nu pot sa nu remarc faptul ca re-lectura, la distanta de ani (pe care nu am intalniti-o niciunde tratata ca un tip de lectura speciala), s-a dovedit superioara din absolut toate punctele de vedere contactului initial.”     Philip Roth Indignare Editura Polirom   Romanul apare in traducere romaneasca la numai o jumatate de an dupa publicarea in Statele Unite. Este o poveste despre impulsurile rebele ale adolescentei, cand deciziile cele mai banale pot avea consecinte dintre cele mai disproportionate. Tanarul Marcus Messner, fiul unui macelar kosher din Newark, nu se intelege cu tatal sau si pleaca cat mai departe de casa, la un colegiu din Winesburg, Ohio. Amenintat cu exmatricularea, in urma unor conflicte tipice varstei, e amenintat cu recrutarea in armata si trimiterea pe front, la o moarte aproape sigura (este vremea razboiului din Coreea, la inceputul anilor 50). Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo. Traducere si note revazute de Nadia Brunstein.
Linda Howard Capcana Editura Lider, Editura Star   Eroina, o femeie frumoasa, cu spirit organizatoric, intra in realtii cu un bancher respectabil, dar care ascunde sub masca un individ periculos. Curand, eroina se trezeste invinuita de crima. „Socul cel mare – prezinta editurile cartea – il traieste in momentul in care barbatul iubit o tradeaza. Ratiunea inimii si pasiunea sunt puse in balanta cu neincrederea. O lectura electrizanta despre obsesii, crima si puterea iubirii.” Traducere de Steluta Moise.   Paul Everac Scrisori Editura Semne  

Cine a crezut ca Paul Everac, disparut de pe scenele teatrelor, a incetat sa scrie s-a inselat amarnic. O dovedeste acest volum in care sunt adunate 110 scrisori trimise in ultimii 15 ani de dramaturg (unele sunt si mai vechi) unor persoane dintre cele mai diverse, prieteni sau adversari, scrisori in care isi spune parerea despre realitatile in schimbare (si care nu-i convin), nu-si ascunde resentimentele, e convins ca dreptatea este numai de partea domniei sale si se razboieste chiar si cu apropiatii, dar pentru interese personale. Lui Dragos Seuleanu ii reproseaza ca are un salariu de optzeci de milioane, in vreme ce el primeste pentru o piesa jucata la radio doar doua milioane; lui Razvan Theodorescu ii scrie ca a fost mazilit, in vreme ce altii ca el s-au intors pe rand, fara exceptie; lui Theodor Stolojan ii reproseaza ca nu se interseaza de teatru; de Nicolae Manolescu e nemultumit ca nu-i apreciaza piesele etc, etc.