Cartea unui prieten al României/ de Ziarul de duminică

Kostas Asimakopoulos

Frunze risipite ale vieții mele. Memorii

Editura Omnia

Ediție îngrijită de Elena Lazăr. Traducere de Diana Cărburean, Elena Lazăr, Cornelia Mitea. Colecția „Biblioteca de Literatură Neoelenă”.

Un nou volum vine să îmbogățească bibliografia  traducerilor românești din opera scriitorului și dramaturgului grec Kostas Asimakopoulos (n. 1930), prezent pe scenele și în librăriile românești din 1971. Unul dintre cei mai traduși autori greci, posesor al unor râvnite premii naționale și internaționale (premii ale  Academiei din Atena, Premiul „Arts, Science et Lettres” al Academiei Franceze, Premiul Luigi Pirandello ș.a.), Kostas Asimakopoulos a îndeplinit mai multe funcții în fruntea breslei scriitoricești din țara sa: secretar general al Societății Elene a Traducătorilor de Literatură, secretar general al secției grecești a  PEN-CLUB, director al Muzeului Teatrului din Atena ș.a. S-a preocupat de promovarea literaturii neoelene peste hotare, prin alcătuirea de antologii traduse în diverse limbi. Și în România au apărut, sub îngrijirea sa, două antologii ale nuvelei grecești și două ale eseului elen.

Călătoriile și  participările la diverse întruniri  ale scriitorilor și traducătorilor pe  mai multe continente i-au oferit  prilejul întâlnirii cu  nume de seamă ale literaturii universale, pe care le evocă în mai multe volume de memorialistică apărute în ultimul deceniu.

Ediția de față, care oferă o selecție din aceste volume, prilejuiește întâlnirea cu  nume de seamă ale literaturii universale pe care Kostas Asimakopoulos a avut privilegiul să le  cunoască   în Grecia, în țara lor de baștină sau pe alte meridiane: Jean Cocteau, William Faulkner, Italo Calvino, Arthur Miller, Eduardo de Filippo, Eugenio Montale, Marguerite Yourcenar, Jorge Luis Borges, Lawrence Durrell, Jacques Lacarrière. În evocări un loc important îl ocupă și celebri compatrioți ai săi precum Maria Callas, Odysseas Elytis, Menelaos Loudemis sau Dimitris Hatzis.

Relația specială cu România, unde a călătorit cu diverse prilejuri (în delegații ale scriitorilor greci, la lansarea unor cărți sau la premiera pieselor sale), transpare și în acest volum. În galeria prietenilor  români ai autorului elen sunt prezenți Marin Preda, A. E. Baconsky, Aurel Rău, Nichita Stănescu, Marin Sorescu,  Romul Munteanu, Ion Brad. Cu Eugen Ionesco a stat de vorbă în câteva rânduri la Paris. Salutul autorului la această ediție este o emoționantă declarație de dragoste  față de țara unde a călătorit de peste 15 ori: „România apare întotdeauna în gândurile mele cu farmecul meleagurilor ei. Cu frumoasele prietenii ale oamenilor ei, cu familiaritatea caldă  a poporului ei față de greci, dar și cu darurile neprețuite pe care mi le-a oferit prin numeroasele ediții  ale cărților mele și spectacole cu piesele mele în teatrele ei. De câte ori aud sau rostesc cuvântul România, sufletul mi se umple și sub ochi îmi apar chipuri de oameni ai ei, o grădină înflorită devine pe dată existența mea și mulțumesc Domnului pentru această iubire cu care mă binecuvântează din belșug.”

Promotor al literaturii române în țara sa, Kostas Asimakopoulos a tradus și pus în scenă (este și regizor de teatru și cinema), piese de Mihail Sebastian și I.L. Caragiale. La aceastea se adaugă Antologia de lirică românească în al cărei sumar figurează 70 de poeți, cu un amplu studiu introductiv și generoase note bio-bibliografice,  o selecție din creația lui Aurel Rău, traduceri sau articole despre personalități sau evenimente ale vieții culturale românești apărute în presa literară greacă.

Ediția de față, la realizarea căreia au participat și două tinere traducătoare, Diana Cărburean și Cornelia Mitea, cuprinde un tabel cronologic și bibliografia traducerilor românești din opera autorului.