Cărți pentru copii?/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumelor 117, 118 și 119 din Joyce Lexicography. Cărți pentru copii. Editate de C. George Sandulescu și Lidia Vianu.

Lewis Carroll – His Stories
Jonathan Swift – His Travels 
Oscar Wilde –His Tales

Contemporary Literature Press publică trei cărți considerate de regulă cărți pentru copii: Aventurile lui Alice de Lewis Carroll, Călătoriile lui Gulliver de Jonathan Swift și Basmele lui Oscar Wilde. În ediția de față, nu apare traducerea textelor în limba română. Îndemnați–vă copiii să le citească în limba engleză. O limbă străină trebuie învățată cât mai devreme în copilărie.

Sunt acestea cu adevărat cărți pentru copii? Noi le–am încadrat în categoria Grownups. James Joyce însuși a fost constant atras de acest gen de texte. The Cat and the Devil și The Cats of Copenhagen, amândouă scrise în anul 1936 pentru nepotul lui, Stephen James Joyce, stau mărturie. Cu toate acestea, în cei 75 de ani de studii Joyceene, nimeni nu a cercetat cu atenție acest adevăr. Cele trei volume publicate astăzi în seria noastră Joyce Lexicography au tocmai scopul de a semnala o nouă direcție de cercetare.

Gulliver are acum 300 de ani. Alice împlinește 150 de ani chiar anul acesta! Prințul fericit al lui Oscar Wilde este cu numai 20 de ani mai mic decât ea. Cât despre Finnegan, el are numai 75 de ani. Ce au oare în comun aceste patru personaje? Găsim răspunsul în cuvintele născocite de cei patru scriitori: mimsy, mome, slithy, tove – Lilliput, Brobdignag, Laputa, Yahoos, and Houyhnhnms – quark, humptyhillhead, swiftly, Wildu Picturescu.   

Motivul pentru care publicăm acum la un loc trei volume de trei autori diferiți este, așadar, Finnegans Wake – unde James Joyce îi adună într-o singură carte pe Lewis Carroll,  Jonathan Swift și Oscar Wilde.

Joyce Lexicography Volumele 117, 118 și 119: Grownup Books for Children, editate de C. George Sandulescu și Lidia Vianu, s-a lansat oficial la 18 mai 2015, iar volumele pot fi consultate și descărcate la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/grownup-books-for-children.html