Ce căuta iurta mongolă în Grădina Romei din Sătmar

Majoritatea visează să ajungă în vacanță pe plajele unor insule tropicale sau la piramidele din Egipt, la Paris, la Roma sau New York, în India sau în Japonia, în Thailanda sau în Noua Zeelandă. Mie, în schimb, cel mai mult mi-ar potoli setea de mister și de timpuri imemoriale Mongolia. Dar nu Mongolia orașului Ulan Bator, ci aceea a nomazilor care își mână turmele dintr-un loc în altul, acoperind anual distanțe uriașe, care călăresc fără șei și se înfruntă cu mâinile goale, se adăpostesc în iurte și se îmbată cu cumâs.

N-o să ajung eu prea repede în Mongolia, dar într-o iurtă tot am intrat. Una adevărată, adusă din Mongolia la Satu Mare și plantată în mijlocul Grădinii Romei.
S-a întâmplat în weekend-ul 27-29 august, când în imensul parc sătmărean au avut loc Zilele Culturale Maghiare Partium, un eveniment organizat de Fundația Identitas, al cărei președinte, tânărul istoric Szocs Peter, l-a visat ca pe unul la care oamenii să participe indiferent de etnie. Și așa a și fost.
După-amiezile și serile, mai ales, parcul a fremătat de lume, ba prezentă la concertele în aer liber, ba plimbându-se pe aleile parcului, ba stând la rând la bere și la minunatele mâncăruri cu gust picant (printre care gulașul făcut la cazan la fața locului) expuse pe marginea aleii principale, ba cumpărând produse artizanale.
Au existat chiar și evenimente “subțiri” în Grădina Romei în acele zile. Eu am participat la un simpozion în cadrul căruia multiculturalitatea a luat forma cărților și a revistelor de poezie. Poetul Dumitru Păcuraru a prezentat cinci volume bilingve, româno-maghiare, pe care le-a editat prin efort propriu. Reunite într-o serie intitulată “Versek/Poezii” – “Poezii/Versek”, cărțile au purtat (și poartă) semnătura lui Kelemen Hunor (traducerea în română Șerban si Ildiko Foarță), George Vulturescu (trad. în maghiară Balazs Boroka), Ioan Nistor (trad. Balazs Bela), Balazs F. Attila (trad. Adela Iancu), Dumitru Păcuraru (trad. Balazs Bela). Plus lansarea în cadrul aceluiași eveniment a volumului “Igazi Nyar” de Karacsonyi Zsolt. Plus prezentarea primului număr al revistei “Poesis internațional”, o publicație trimestrială densă și elegantă, al cărei director – Dumitru Păcuraru – și al cărei redactor-șef – Claudiu Komartin – au făcut-o vizibilă pentru publicul adunat în Cortul Poeziei.
Și dacă am ajuns aici, vă poftesc să deschidem împreună acest prim număr din “Poesis internațional”, revistă editată de Centrul Cultural Poesis de la Satu Mare. Redactorii săi sunt Ion Mureșan, Felix Nicolau, Robert Șerban, Balazs F. Attila, Jank Karoly, redactori corespondenți: Radu Vancu, Marius Miheț, Crina Bud, Francois Breda, Karacsonzi Zsolt, Ilzes Ildiko, prezentare artistică: Oana Mirabela Păcurar, secretar de redacție: Maria Adriana Zaharia, fotografie: Tadao Shibata, Iuliu Ignat, Alfredo Alcazar, director de programe: Dan Mircea Cipariu, colegiul director: Dumitru Păcuraru, George Vulturescu, Ilie Sălceanu, Veres Istvan, Ioan Nistor.
O publicație multiculturală începând cu caseta redacțională și continuând cu autorii și limbile în care sunt reproduse textele lor. Cu un Ion Mureșan prezent nu doar pe coperta unu, ci și în interior, cu un poem în versiune bilingvă, româno-maghiară. Și cu 148 de pagini de poezie de pe toate meridianele, proză, eseu, cronică literară, portret, interviu și toate cele care fac din apariția acestei reviste un eveniment.