Ce înseamnă "Lame duck" în politică?

Conform dicționarului Wikipedia, “Lame duck” – expresie tradusă în mod greșit de mass-media ca “Rață șchioapă” – este de fapt un termen politic, acesta desemnând o persoană care se apropie de sfârșitul mandatului și mai ales un oficial al cărui succesor a fost deja ales. Termenul de lame duck a apărut pentru prima dată în argoul de la Bursa de Valori din Londra, referindu-se la un broker care a ajuns în insolvență.

În prezent, termenul “Lame duck” este folosit în politică pentru persoanele care au pierdut o încercare de a fi realese, care au ales să candideze din nou pe același post, al căror post a fost restructurat, persoanele respective trebuind însă să stea pe post până la expirarea mandatului.

Oficialii de tip “lame duck” sunt aceia care au o putere politică mai mică, oamenii politici fiind mai puțin înclinați să coopereze cu aceștia.

Același lucru s-a întâmplat și cu Emil Boc, a cărui putere politică părea să fie scăzută ca urmare a restructurărilor guvernului, acesta riscând să nu mai fie numit la conducerea guvernului.