Ce se mai pregătește

Editurile noastre publică sute de cărți în fiecare lună, o
enormă producție de carte, care copleșește de-a dreptul cititorul
intrat într-o librărie. Prin rubricile diverse ale Ziarului de
Duminică, care au ca subiect cartea, ne-am propus să fim un ghid
pentru cel care dorește să se informeze, încât, atunci când ajunge
într-o librărie, să se poată orienta mai ușor. La “Cartea de
literatură” sunt semnalate cărți aflate deja pe rafturi, între care
facem, firește, o selecție. La fel se întâmplă cu cartea de
istorie, de știință, de economie, de artă. Le sunt destinate
cronici cărților asupra cărora merită să ne oprim mai mult, din
diverse motive, explicate de cei doi cronicari literari ai
ziarului. Atenție aparte mai primesc colecțiile. Asupra unui titlu
tradus ne oprim pe îndelete în fiecare număr. Din noianul de volume
în curs de apariție sau în pregătire alegem câte unul pe care îl
prezentăm printr-un fragment, sperăm incitant, la rubrica
“Avanpremieră”. În sfârșit, în cadrul rubricii de față, am invitat
editurile să ne semnaleze câte o carte aflată în pregătire, să ne
prezinte, pe scurt, de ce merită acea carte să apară, să fie
cumpărată și citită.

La Editura Leda
Diane Johnson, Divorțul. Traducere din limba engleză de
Ioana Jelea

“Le Divorce” este povestea unei americance istețe și sexy care
vine la Paris să-și viziteze sora vitregă, pe Roxy, o poetă a cărei
căsnicie cu un membru al unei familii de aristocrați francezi i-a
asigurat un loc de invidiat în societatea pariziană. Însă la vie
en rose nu prea se regăsește în căminul familiei Persand: soțul
lui Roxy tocmai a părăsit-o pe aceasta pentru soția cehoslovacă a
unui avocat american. Se aud oare zvonuri de …divorce?
“Le Divorce” a fost ecranizat în 2003, în regia lui James
Ivory, cu un scenariu de Ruth Prawer Jhabala și având în
distribuție pe Kate Hudson, Naomi Watts, Glenn Close, Leslie Caron,
Rona Hartner, Stephen Fry etc. Filmul a fost recompensat cu Premiul
Wella pentru regie la Festivalul de film de la Veneția.
Diane Johnson, romancieră, eseistă și scenaristă ameri­cană,
s-a născut în 1934 la Moline, Illinois. De două ori finalistă la
Pulitzer Prize și de trei ori la National Book Award, a fost de
multe ori comparată cu Jane Austen și Edith Wharton pentru
comediile ei de moravuri despre americani care trăiesc în
străinătate. Printre romanele sale, devenite bestselleruri, se
numără “Le Divorce” (1997), “Le Marriage” (2000) și
“L’Affaire” (2004). A scris, de asemenea, biografii ― “Lesser Lives
și Dashiell Hammett: A Life” ― și, după patru luni petrecute în
Iran alături de soțul său medic, “Persian Nights”, comparată cu
“Passage to India” a lui E. M. Forster. Inspirată tot de experiența
legată de munca soțului ei, scrie în 1990 “Health and Happiness”,
în care înfățișează viața într-un mare spital din San Francisco, și
colecția de povestiri “Opium: Some Travelers’ Tales”
(1993).
Diane Johnson colaborează frecvent la The New York Times
Book Review. A scris, alături de Stanley Kubrick, sce­nariul la
“The Shining” (1980), bazat pe romanul omonim al lui Stephen King.
În prezent, locuiește la Paris și San Francisco.
,,Un roman sclipitor despre ciocnirea nebunească a două
culturi în Orașul Luminilor… Captivant”(Boston Globe) “Dacă ar fi
să-i încrucișăm pe Jane Austen cu Henry James, rezultatul ar fi
Diane Johnson.”(San Francisco Chronicle) ,,O excelentă comedie de
moravuri.”(Los Angeles Times Book Review)