Ce se vede când nu se mai vede orizontul/ de Stelian Țurlea

Gelu Negrea

Caragiale. Marele paradox

Editura Cartea românească

Este cea mai patrunzatoare si mai actuala abordare monografica a unui autor de panteon si a unei problematici care obsedeaza cultura romana de mai bine de un secol. “Verva ludica, limbajul adeseori debutonat, de agasanta familiaritate, luarea in raspar a secularei traditii exegetice caragialiene, de la Maiorescu la Florin Manolescu, dar mai ales mania de a rascula si rasturna cliseele sint tot atitea pricini de incercanare si ricanare pentru conservatorii “la patru ace”. O carte bine provocatoare care dovedeste, iata, ca-l putem regindi cu folos nu doar pe Eminescu, ci si pe Caragiale.”(Dan C. Mihailescu)

Henri Michaux

Au pays de la Magie

În țara Magiei

Editura ART

Ediție bilingvă franceză-română. Traducere din limba franceză de Dan Sociu. “Când mi se vorbea despre orizontul retras, despre Magi care știau să-ți înlăture orizontul și nimic altceva decât orizontul, lăsând restul la vedere, îmi închipuiam c-o fi vreo expresie verbală, o glumă care se face doar în vorbire. Într-o zi, cu mine de față, un Mag a înlăturat orizontul de jur-împrejurul meu. Magnetism, sugestie sau oricare ar fi fost cauza, brusca sustragere a orizontului (eram la țărmul mării, unde cu o clipă mai devreme îi puteam zări nesfârșita întindere și nisipurile plajei) mi-a provocat o spaimă atât de cumplită încât n-am îndrăznit să mai fac un pas.

I-am spus îndată că m-a convins, că e așa cum zice el. A fost o senzație cu neputință de îndurat. Nici azi n-am curajul să mi-o aduc aminte.”

Gunter Grass

Între Germania și Germania

Jurnal 1990

Editura Polirom

Jurnalul, început la 1 ianuarie 1990, este preponderent politic – Grass se simte oarecum dator să consemneze evenimentele petrecute în cele două Germanii, cu atât mai mult cu cât acestea nu îi îndeplinesc așteptările. Însă nu este o descriere plicticoasă și nu rămâne curat politică. Scrie – cu amănunte delicioase – despre acel colțișor de Portugalia în care are o proprietate plină de cactuși, despre căsuța din Danemarca, despre soția sa, despre clanul său – copiii săi, despre un nou roman. Îl găsim la bucătărie, gătind cu plăcere, mai ales – așa cum pare – pentru alții. Îl vedem entuziasmat, dezamăgit, citind, desenând, lansându-și volumele, polemizând la TV, călătorind prin RDG și apărându-i pe colegii de breaslă de acolo. Și îl vedem, pe marele susținător al SPD, începând să întoarcă spatele politicii și politicienilor.

Guillaume Musso

Chemarea îngerului

Editura Allfa

Traducere de Liliana Urian. Guillaume Musso (născut în 1974) este unul dintre cei mai populari scriitori francezi contemporani. La vârsta de 19 ani, Musso a plecat în Statele Unite ale Americii, unde a petrecut câteva luni, îndrăgostindu-se de New York. S-a întors în Franța plin de idei pentru romanele sale, iar după ce și-a luat diploma în științe economice la Universitatea din Nisa, a fost timp de zece ani profesor de economie și științe sociale. Ideea romanului care i-a adus celebritatea i-a venit după ce a trecut printr-o experiență terifiantă: la 24 de ani, a suferit un grav accident de mașină, care l-a făcut să reflecteze la sensul vieții și la posibilitatea ca ea să se sfârșească pe neașteptate. În cartea de față, un bărbat și o femeie se întâlnesc pe aeroportul din New York. Ajunși la destinațiile lor, descoperă că au încurcat telefoanele mobile. Învinși de curiozitate, fiecare cercetează conținutul telefonului celuilalt. O dublă indiscreție și o revelație.

Connie Willis

Vânturile de la Marble Arch (vol. 2)

Povestiri

Editura Nemira

Traducere din limba engleză de Ana-Veronica Mircea.Cunoscuta scriitoare care a câstigat, de-a lungul anilor, nenumarate premii Hugo si Nebula propune o literatura de forta, în care emotia se împleteste cu luciditatea. Povestirile din volumul al doilea ne poarta în spatii diferite: în biserici, în nave, în hambare, în viitor si în trecut, în realitate si în fictiune. Citindu-le, redescoperim una dintre cele mai puternice voci din literatura de azi, în care se sterg granitiele dintre genuri ca SF, fantasy si horror.”Povestirile lui Connie Willis sunt un rasfat pentru orice cititor. Scriitura ei este asemenea unei calatorii în timp. Ajungi astfel în locuri care poate nici n-au existat sau în spatii ce exista doar în închipuire. Proza ei are viziune, stil si forta.” – The Guardian

Ray Kluun

O femeie la doctor

Editura Litera

Traducere din limba olandeză de Ana Maria Androne Bouman. O versiune romanescă a propriei vieți a autorului, căruia îi moare soția de cancer și, în acea perioadă de boală, el o înșeală. O lecție despre viață și moarte, cu descrierea în amănunt a ședințelor cumplite de chimioterapie și radioterapie, cu speranțele și disperările ultimului an de viață. O carte care, oricât de dură, se citește ușor. Romanul a fost publicat în 30 de țări și vândut în peste un milion de exemplare.