Chimioterapie/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului John Mole – The Chemotherapy Experience.

Experiența chimioterapiei. Traducere în limba română de Elena Nistor. Texte Paralele. Editat de Lidia Vianu.

Contemporary Literature Press publică un nou volum din seria de texte paralele. Este vorba despre un volum scris de John Mole și tradus în limba română de Elena Nistor, specializată în studiul poeziei britanice contemporane.

Experiența chimioterapiei este o carte scrisă pentru aceia dintre noi care spunem aproape mecanic, „lasă că mai am destul timp”. Ea a fost scrisă de un poet care, „ținut sub observație” în așteptarea unui timp incert, scrie despre cea mai temută tăcere a zilei de azi. CITIȚI–I CARTEA. John Mole descoperă în ea poezia adevărată.

Iată poezia cu care începe volumul:

Amintirea lui Roger

La aflarea veștii pe jumătate așteptate

când oricare dintre noi putea foarte bine să gândească

De ce eu?, după spusele soției lui

el a tăcut preț de o clipă. De ce nu

eu? a spus apoi,

suficient de pregătit încât să aleagă

să privească lucrurile astfel de vreme ce viața

înclinase balanța. Indiferent de rezultat

o va duce la bun sfârșit așa cum a trăit-o,

cu veselie, fără griji, darnică, intensă,

lipsită de apăsarea milei de sine. 

Volumul se încheie cu un fragment dintr-un articol semnat de Tom Roques: „Ca medic oncolog, nu cunosc prea bine ce înseamnă un tratament chimioterapeutic, dar, după ce am citit poeziile lui John Mole, a cărui voce puternică povestește cum este să ți se injecteze medicamente citotoxice în vene, cred că mi-am format o idee mai clară. Mole suferă de limfom (pe care îl numește „cazanul” său „de medicamente”) și, într-o serie de versuri scurte, majoritatea fără titlu, ilustrează elocvent experiența sa de tratament chimioterapeutic. Câteva poezii dau glas ritualurilor prozaice, aproape reconfortante, ale tratamentului pe care i l-am prescris: „scaunele de un albastru celest” de pe care „trebuie să îmi confirm numele și data nașterii”, înainte de a primi „sacul transparent al identității”, se confirmă că „sunt cine sunt și am fost și sper să fiu”.       

Efectele secundare sunt relatate cu mai multă vigoare și realism decât în orice informație cuprinsă în broșură. Valurile de greață trebuie „străpunse precum un surfer din Baywatch”. Alopecia – pe care adesea o trecem sub tăcere atunci când cerem acordul pacienților – este descrisă obsedant drept „filigran în zori. Argint alungat cu peria de pe umeri goi”. Deseori am trecut cu vederea rinoreea cauzată de căderea părului din nas, dar în viitor îmi voi aminti de ea drept „o persistență umedă ce burnițează din bizara depilare a nasului”. Totuși, descrierile poetice ale oboselii sunt cele care mă fac cu adevărat să schimb ceea ce le voi spune pacienților mei. 

John Mole, The Chemotherapy Experience. Experiența chimioterapiei, Texte Paralele, traducere în limba română de Elena Nistor, editat de Lidia Vianu, se lansează oficial la data de luni 12 octombrie 2015, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/john-mole-chemotherapy.html