Cine a fost Stieg Larsson?/ Stelian Țurlea

Eva Gabrielsson, Marie-Françoise Colombani

Editura Pandora M

Traducere din franceză de Doru Mareș. După ce a protestat constant în presă față de “industria Stieg” generată de lăcomia familiei romancierului suedez dispărut în 2004, Eva Gabrielsson, partenera de viață a lui Stieg Larsson vreme de 32 de ani, revine cu această carte incendiară de memorii, care spune adevărul despre scrierea trilogiei Millennium și despre regele romanului polițist scandinav, dispărut prematur, în contextul unor dispute familiale aprinse în jurul posterității acestuia. Cine a fost Stieg Larsson? Cum era, de fapt, bărbatul care a reușit să vândă post-mortem 50 de milioane de exemplare din trilogia sa polițistă?

Fred Vargas

Omul cu cercurile albastre

Editura Trei

Traducere din franceză de Ileana Cantuniari. Primul roman polițist din seria ce-l are drept protagonist pe comisarul Adamsberg. “De ce am ales să scriu literatură polițistă? Probabil pentru că era singurul gen pe care tatăl meu, un om incredibil de cultivat, îl detesta. Dar și pentru că romanele polițiste, în încercarea lor de a rezolva problemele pe care le conțin, par să rezolve, de fapt, problemele vieții. N-o să vă vină să credeți ce scrisori am primit de la oameni care-mi spun că i-am salvat din ghearele depresiei. E un fel de catharsis, până la urmă.” “Poveștile cu detectivi seamănă foarte bine cu legendele și cu basmele. Povești impresionante, despre instincte și emoții, niciodată povești intelectuale.” Fred Vargas s-a născut la Paris, în 1957. Este cea mai cunoscută autoare de romane polițiste din Franța. Este de formație istoric și arheolog specializat în Evul Mediu. Numele real – Frédérique Audoin-Rouzeau.

Anne Rice

Vremea îngerului

Cântecele serafimului 1

Editura Leda

Traducere din limba engleză și note de Iulia Arsintescu. “Toby O’Dare – un asasin plătit – este solicitat pentru o nouă misiune ucigașă. Un suflet fără suflet, un mort viu care se ascunde sub diverse nume false (printre care și Lucky Vulpoiul!), el își înfăptuiește crimele la ordinul Justițiarului. În lumea de coșmar a lui Toby, își face însă apariția un străin misterios, un serafim, care îi oferă acestuia șansa de a salva vieți în loc de a ucide. Toby, care visa cândva să devină preot dominican, dar a ajuns în schimb să întruchipeze răul și violența, profită de această șansă. Este astfel purtat înapoi în trecut, în Anglia secolului al XIII-lea, în timpuri întunecate, când evreii sunt acuzați de crime rituale, iar copiii mor subit sau dispar.”

Ion Pecie

Phallusiada

sau epopeea inconoclastă a lui Creangă

Editura Paralela 45

“Phallusiada – spune autorul – a pornit la drum ca un eseu liber despre cele doua povești licențioase, scrieri mai putin cunoscute decât suratele lor canonice, și de aceea foarte puțin comentate în raport cu primele, analizate în sute de articole, eseuri, cărți. În universul captivant al operei lui Creangă se poate pătrunde și pe ușa din dos, adică prin cele două povești în care dăm peste același povestitor robust, meșter în a prelucra reminiscențele livrești combinate cu propriile-i născociri, îndrăzneț în a scotoci fără sfială prin textele sfinte în care roade precum cariul în grindă, liber-cugetător și fin estet. Se va vedea astfel cum simbolurile fundamentale circulă nestingherite dinspre cele două povești însemnate cu litera stacojie spre celelalte, și invers, cum teme și figuri, motive și tipuri umane sunt reunite sub același corpus de arhetipuri ale imaginarului.”

Stephen King

Turnul înclinat

al patrulea volum al seriei Vrăjitorul și globul de cristal

Editura Nemira

Traducere din limba engleză de Mircea Pricajan. Traducerea versurilor din poemul “Infantele Roland la Turnul Înclinat sosit-a” de Robert Browning, de Ana-Veronica Mircea. Roland, ultimul pistolar, și ceata lui de prieteni au scăpat ca prin urechile acului dintr-o lume și au pătruns în următoarea. Odată ajunși acolo, Roland le spune o poveste din vechime, plină de aventură și iubire, în centrul căreia se află o fată neasemuit de frumoasă și de neînfricată pe nume Susan Delgado. Astfel, vor fi cu toții atrași într-un străvechi mister în care magia și pericolul se împletesc la tot pasul… “Vrăjitorul și globul de cristal”atinge noi culmi ale rafinamentului povestirii.

Rabindranath Tagore

Scrisori rupte

Antologie de scrisori adreate nepoatei autorului

Editura Cununi de stele

Traducere din limba bengali, prefață și note de Amita Bhose. Cuvânt înainte de Carmen Mușat-Coman. În 1913, anul în care a luat Premiul Nobel pentru literatură, Tagore a publicat fragmente literare din 145 de scrisori adresate Indirei Devi în perioada 1887-1895 sub titlul “Scrisoarea ruptă”. Cu ocazia centenarului poetului s-a editat volumul “Scrisori rupte”, care cuprinde încă 107 scrisori pe care nu le-a inlcus poetul. Ediția de față este tradusă după cea din 1962 și este alcătuită din 101 scrisori aparținând perioadei 1887-1894. Este prima traducere într-o limbă străină precum și prima traducere românească din Rabindranath Tagore după versiunea originală bengaleză.