COLECTII/ Despre maturizari

LEDA contemporan este o colectie a Editurii cu acelasi nume care prezinta “creatii ale literaturii moderne si contemporane ce incearca sa satisfaca gustul publicului roman actual: romane captivante, sclipitoare prin umorul si ironia care le sporesc valoarea, creatii cu succes de netagaduit pe plan european si mondial.” Toate acestea presupun in primul rand calitate si, intr-adevar, titlurile traduse pana acum s-au remarcat prin distinctie, cele mai multe fiind incununate cu felurite premii de perstigiu. Aceasi lucru se poate spune si despre doua dintre cele mai recente traduceri, pe care le prezentam in acest numar. Tim Winton – “Respiratia”. Traducere din limba engleza de Adriana Claudia Iacob. Autorul este un scriitor australian (nascut in 1960) care si-a scris primul roman pe cand avea 19 ani, a publicat mai multe romane de succes si a primit mai multe premii. Chiar romanul de fata, publicat la inceputul acestui an, a primit premiul Miles Franklin Award. Actiunea se petrece pe coasta salbatica si pustie a Australiei de Vest, unde tanarul Bruce Pike, isi face initierea in lumile periculoase ale surfingului, relatiilor umane si sexului. Sub tutela noului sau guru, Sando, un veteran in ale surfingului, el isi testeaza viata si propriile limite in “lumea extremelor”. “Un document sfasietor despre masculinitate, despre risc si dorinta tinerilor de a forta granitelele imposibilului”, a argumentat juriul Miles Franklin Award. “O scrisoare de dragoste adresata marii si, totodata, o emotionanta poveste despre maturizare” (Sunday Telegraph)

Andrew Cowan – “Porcul”. Traducere din limba engleza de Ruxandra Ana. Autorul este britanic, a publicat si el mai multe carti, iar cea de fata, aparuta in 1994, este cartea sa de debut, primind nu mai putin decat sase premii literare (!). Este povestea unui adolescent de cincisprezece ani care, cand bunica ii moare, iar bunicul este trimis la un camin de batrani, se hotaraste sa aiba grija de porcul si de casa acestora ramasa in paragina. Actiunea se petrece la periferia unui oras industrial din Anglia. “O poveste despre maturizare – pe cat de stranie, pe atat de surprinzatoare in originalitatea ei – amintind de celebra “De veghe in lanul de secara.” (New York Times) “O meditatie subtila, dulce-amaruie, despre traumele, momentele minunate si absurditatile adolescentei.” (Independent on Sunday)