Copiii au talent/ de Stelian Țurlea

Ștefana-Maria Petean

Il libro di Ștefana

Editura Limes

Versiune italiană de Ștefana Maria Petean și Luca Oliva. Poezii de copil. “În ingenuitatea lor – prezintă editura cartea -, textele fetiței Ștefana (o parte sunt dictate de ea tatălui ei la 3-4 ani, iar cealaltă parte sunt scrise de ea după ce a deprins meșteșugul; multe au fost publicate în revistele vremii, iar o seamă au fost premiate la diversele festivaluri și concursuri de literatură pentru copii la care ea a participat) sunt adevărate documente de epocă, în felul lor naiv, indicând maniera în care un copil percepea timpul unei dictaturi, așa cum se hibrida aceasta în mintea ei cu poveștile citite de copii, cu Nică a Petrei, cu Moș Gerilă, clopoței, sănii, dar și cu blocuri pustii sau triunghiuri singurele.”

Ana Coman

Lupii cântăreți și Lebăda învățătoare

Poezii pentru copii scrise de un copil

Editura Cununi de stele

Ana are 15 ani, e elevă în clasa a IX-a la Liceul Iulia Hasdeu din Capitală și e membră a Corului de Copii Radio. A debutat la 9 ani, pe site-ul cultural www.liternet.ro, cu povestea Ieduțul cu trei capre. La aceeași vârstă a scris și poeziile din volumul de față. Lupii cântăreți și Lebăda învățătoare ne prezintă un univers fascinant al imaginației unui copil, unde crăiasa aduce soarele de acasă, omul de zăpadă tânjește după un botoșel, ceasul dorește să fie recomandat la Roșu împărat, lupul Nătăfleț e mare cântăreț. Animalele Anei au trăsături omenești și pot fi și colorate de către copiii care nu știu încă să citească dar versurile autoarei au adresabilitate universală, indiferent de vârsta cititorului.

Julian Barnes

Privind în soare

Editura Nemira

Traducere din limba engleză de Mihai Moroiu. “Nu există curaj fără frică și fără a admite existența acesteia. Curajul bărbaților a fost diferit decât cel al femeilor. Curajul bărbătesc înseamnă a acționa până la limita uciderii. Curajul femeiesc – așa cum zice toată lumea – ține de rezistență.” Vorbele acestea ale scriitorului pot fi esența cărții, derutante, având în vedere că începe în 1920, cu povestea unui fost pilot de avioane de luptă, și se încheie în 2020. În centrul acțiunii, o fată care, firesc, trece prin toate vârstele, se căsătorește, are un copil nesperat, la aproape 40 de ani, își părăsește soțul, bate Anglia în lung și-n lat, apoi lumea întreagă; când are peste 50 de ani, începe să călătorească prin lume, colecționând miracole “din categoria celor obișnuite”.

John Steinbeck

Către un zeu necunoscut

Editura Polirom

Traducere din limba engleză și note de Ioana Oprica. Romanul este unul dintre primele ale scriitorului, a apărut în 1933 și are în centru tema credinței. Eroul, Joseph Wayne, urmează dorința tatălui și construiește o fermă în California. E convins că spiritul tatălui este întrupat într-un copac magnific din mijlocul fermei. Joseph mai are trei frați, iar, nu după multă vreme, unul dintre ei, speriat de credințele “păgâne” ale le Joseph, taie copacul. Peste pamânturile familiei se lasă seceta. “Am hotărât să las deoparte realismul, spunea Steinbeck, să mă îndepărtez de lumea palapabilului. N-am fost niciodată un adept al lui și nici nu cred că ar aduce ceva bun: realismul e mai degrabă un produs al imaginației.”

Guy Bellamy

Turist fiscal

Editura Humanitas

Guy Bellamy, născut în 1935, a trăit o viață ca ziarist dar după ce și-a publciat primul roman, în 1977, s-a dedicat literaturii. A scris destul de mult, cu destul succes, fiind unul dintre romancierii comici foarte citiți ai Marii Britanii. Cartea de față pleacă de la următoarea întrebare: Ce faci când te trezești cu o moștenire care te transformă în milionar? În primul rând, spune Bellamy, ai grijă să ții Fiscul departe de comoară. Cum? Citind cu atenție legile, căutând portițele, mutându-te la Monaco și devenind turist fiscal. E exact ce face eroul cărții, cu sprijinul unui contabil versat și cu perspectiva de a-și transforma existența nesărată în clocot meridional. Plajele din sudul Franței sunt preferabile cârciumilor din Anglia, după cum compania unei tinere cu talent artistic merită aleasă în dauna plânsului pe propriul umăr.

Arnaldur Indridason

Liniștea mormântului

Editura Trei

Traducere și note de Monica Vlad. Postfață de Bogdan Suceavă. Este al doilea roman al autorului (considerat cel mai bun scriitor de romane polițiste din Islanda) și al doilea tradus și în românește, care îl are în centru, ca anchetator, pe Erlendur Sveinsson. Intriga e slabă – undeva lângă Reyjavik sunt descoperite oasele unui cadavru, cineva mort de cel puțin cincizeci de ani. Dar romanul este bun, scoate la iveală o pânzăraie de răutate care justifică eșecul patern și are ca preocupare majoră violența domestică. Toate acestea transformă cartea într-un foarte bun roman polițist.