Crime în timpul celui de-al Treilea Reich/ de Stelian Țurlea

1933. În vagonul unui tren aflat în gara din Breslau, pe vremea când orașul Wroclaw aparținea Germaniei și se numea Breslau, sunt descoperite trei cadavre, un bărbat și două femei, turpurile acestora fiind nu numai mutilate, ci și forfotind de scorpioni. Lângă ele se mai află, mâzgălită cu sângele lor, o inscripție indescifrabilă, aparent semitică. Una dintre femei, cea mai tânără, este fiica baronului Olivier von der Malten, fondator al unei loji masonice. La locul crimei ajung inspectorul Eberhard Mock, foarte cunoscut în branșă, uns cu toate alifiile, și proaspătul său asistent, Herbert Anwaldt, abia sosit de la Berlin. Cei doi trebuie să afle adevărul într-o societate în care nazismul a început să se impună, evreii sunt vânați, la fel și homosexualii, debilii mintali și bolnavii incurabil uciși, iar între diferite forțe ale sistemului, armata și Gestapoul îndeosebi, s-a declanșat deja o luptă pentru putere. De găsirea ucigașului fiicei baronului depinde viitorul celor doi polițiști: dacă se dovedea că ucigașul va fi fost vreun membru al unei secte, s-ar fi declanșant mașinăria de propagandă a lui Hitler pentru a-i distruge pe francmasoni; dacă ușigașul ar fi fost un debil mintal, s-ar fi născocit o biografie cu antecedente anti-germane. Acțiunea se complică și polițiștii descoperă că asasinatul e ecoul unuia petrecut în veacul al XIII-lea, când cruciatul Von der Malten, strămoș al actualului baron, i-a ucis cam în același fel pe copiii unei căpetenii a yesizilor, populație din Persia. Dar rapelul la o istorie atât de veche nu e singura surpriză cu care e întâmpinat cititorul. Acțiunea face un salt peste războiul al doilea mondial, eroii ajung în Germania democrată, apoi la New York, unde se petrece deznodământul.

Un roman foarte bine scris, de atmosferă, plin de suspans și de referiri culturale exotice (unuia dintre persoanjele principale îi cam place să ofere citate latinești).

Marek Krajewski s-a născut în 1966 la Wroclaw (fostul Breslau), în Polonia. De profesie lingvist, Krajewski a debutat în 1999 chiar cu acest roman „Moarte la Breslau”, primul dintr-o serie de cinci care-l au drept protagonist pe comisarul Eberhard Mock. A devenit unul dintre cei mai buni și mai cunoscuți autori polonezi contemporani, romanele sale fiind traduse în peste 20 de limbi, printre care engleză, franceză, germană și spaniolă.

„Moarte la Breslau” este primul roman tradus în limba română al lui Marek Krajewski. Lectura lui ne face să așteptăm cu nerăbdare alte traduceri din acest autor.

*) Marek Krajewski – Moarte la Breslau. Crime Scene Press. Traducere de Alexandru Macovescu