Crimele de la Crime Scene Press/ de Ziarul de duminică

Două noi traduceri la Editura Crime Scene Press, editură specializată în romane polițiste apărută în urmă cu doi ani și condusă de neobositul George Arion.

Ken Bruen – Martirele de la Magdalen. Traducere din limba engelză de George Arion Jr

Ken Bruen s-a născut în Galway, Irlanda, în 1951. Este unul dintre cei mai importanți scriitori mystery & thriller din Irlanda ultimelor două decenii. A absolvit Trinity College din Dublin, cu un doctortat în metafizică, după care a colindat lumea timp de peste 25 de ani ca profesor de limba engleză, predând în Africa de Sud, Japonia și America de Sud. Stabilit în orașul natal, a început să scrie la mijlocul anilor 90, cele mai faimoase romane ale sale făcând parte din seria care-l are drept personaj principal pe Jack Taylor. Câștigător al mai multor premii pentru literatura mystery & thriller printre care două premii Shamus. „Martirele de la Magdalen”, roman ce face parte din seria Jack Taylor, este prima operă a lui Ken Bruen tradusă în limba română.

Jack Taylor e un erou atipic, un polițist (de fapt fost polițist) care acționează fără să țină seama de reguli, își bate joc de tot ce e în jur. A avut (încă mai are) probleme cu alocoolul și cu drogurile și, ca urmare, și-a pierdut slujba. Dar se mai apelează la el din când în când, pentru că se pricepe să descâlcească majoritatea cazurilor foarte complicate. Cum este și din romanul de față, în care ajutorul îi este solicitat de un temut gangster. Acesta îi cere să găsească o femeie care îi ajutase mama să supravițuiască închisorii pentru tinerele femei de la Magdalen. Firește, în timpul anchetei, descoperă că nimic nu e și nu fusese cum i se spusese și altele erau adevărurile.

Alain Berenboom – Averea Gutmeyer. Traducere din limba franceză de Ileana Cantuniari

Al doilea roman al belgianului Alain Berenboom tradus în românește (după „Primejdii în regat”, în urmă cu doi ani, la aceeași editură). Alain Berenboom s-a născut la Bruxelles, în 1947. Tatăl său, farmacist de profesie, era de origine poloneză, iar mama lituaniană, născută la Vilnius. Berenboom este, în același timp, unul dintre cei mai cunoscuți scriitori belgieni contemporani de limbă franceză, dar și o autoritate internațională în domeniul drepturilor de autor. A publicat 11 romane, o piesă de teatru și o colecție de nuvele. Este Cavaler al Ordinului Leopold, din 2004. Academia regală belgiană de limbă și literatură franceză i-a acordat două premii importante: „Premiul Felix Denayer”, în 2007, pentru ansamblul operei sale literare și Premiul „Emile Berneheim”, în 2010, pentru cel mai bun roman belgian al anului – „Regele Congoului”. A primit Premiul Rossel pentru anul 2013, unul dintre cele mai prestigioase premii literare belgiene, acordat de către cotidianul Le Soir.

Acțiunea romanului de față se petrece tot în anii imediat postbelici, când se înființase noul stat Israel și mulți evrei din Europa emigrau spre kibuțurile din deșert, plini de entuziasm și idealuri, dar însoțițiți de răufăcători sau criminali. Este vorba aici de bani plasați înainte de război în băncile elvețiene, de legăturile diasporei cu noul stat, despre supraviețuitorii lagărelor de concentrare naziste și, mai ales, de complicatele ițe ale foamei unora de înavuțire, aceeași indiferent de rasă – toate subiecte sensibile. Eroul, detectivul Michel van Loo, e purtat din Belgia în Israel pentru a descoperi substituiri de persoane, lanțuri de escroci și interese financiare ascunse inclusiv sub mască religioasă și pentru a scăpa de acuzele de asasinat care îi fuseseră lui însuși aduse, cu gândul că va renunța la anchetă.

Două romane antrenante, total diferite.