CULISE DE EDITOR / Dragostea in vreme de toamna

Editurile noastre publica sute de carti in fiecare luna, o enorma productie de carte, care copleseste de-a dreptul cititorul intrat intr-o librarie. Prin rubricile diverse ale ZD care au ca subiect cartea, ne-am propus sa fim un ghid pentru cel care doreste sa se informeze, incåt, atunci cånd ajunge intr-o librarie, sa se poata orienta mai usor. La “Cartea de literatura” sunt semnalate carti aflate deja pe rafturi, intre care facem, fireste, o selectie. Le sunt destinate cronici cartilor asupra carora merita sa ne oprim mai mult, din diverse motive, explicate de cei doi cronicari literari ai ziarului. La fel se intåmpla cu cartea de istorie, de stiinta, de economie, de arta. Din noianul de volume in curs de aparitie sau in pregatire alegem cåte unul pe care il prezentam printr-un fragment, speram incitant, la rubrica “Avanpremiera”. In sfårsit, in cadrul rubricii de fata, am invitat editurile sa ne semnaleze cåte o carte aflata in pregatire, sa ne prezinte, pe scurt, de ce merita acea carte sa apara, sa fie cumparata si citita, si, in masura in care exista, avatarurile prin care a trecut editorul.

Cine sa fie urmatorul dictator?

La Editura Trei va aparea cartea lui Ceridwen Dovey, “Legaturi de sånge”. Colectia Fiction Connection. Traducere din limba engleza de Bogdan Perdivara.

“Legaturi de sånge” nu e genul de carte “usoara”, care sa te lase cu un sentiment placut la sfårsitul lecturii, ci mai degraba un roman care te stimuleaza si te provoaca sa privesti lumea dintr-o alta perspectiva.
Cartea este o alegorie a Puterii si capacitatii ei de contaminare. Actiunea este plasata intr-o tara nenumita, intr-un timp nedefinit. Stim doar ca tocmai a avut loc o lovitura de stat. Presedintele a fost rapit, alaturi de cåtiva oameni care lucreaza in imediata lui apropiere: barbierul, bucatarul si portretistul sau. Sunt toti tinuti prizonieri de cel care a condus revolutia, numit Comandantul.
Fiecare dintre acestia reprezinta o voce narativa. Niciunul dintre personaje nu are nume (sunt doar etichetati prin functia pe care o ocupa) – detaliu care amplifica senzatia de molipsire prin asociere – cel pe care puterea il va prinde in mrejele ei, tranformåndu-l si, in ultima instanta, dezumanizåndu-l poate fi oricine – inclusiv cel care citeste. Tara in care s-a dat lovitura de stat poate fi oricare – inclusiv a noastra.
Cartea este segmentata pe trei sectiuni. Prima este dedicata celor trei barbati tinuti prizonieri – barbierul, portretistul, bucatarul. A doua este narata de femeile din viata fiecaruia dintre ei. A treia revine la cele trei personaje masculine, care sunt construite pe trei tipare diferite: barbierul este las, bucatarul este crud si manipulator (in ultima instanta el va fi cel care va prelua fråiele puterii, devenind urmatorul tiran), iar portretistul prefera sa ignore realitatea, consideråndu-se mai presus de chestiunile politice.
Romanul se bucura de o excelenta combinatie intre suspans, mister, dragoste, tensiune.

Capodopera lui Colette

La Editura Humanitas va aparea, in colectia “Cartea de pe noptiera”, romanul lui Colette, “Curtezana”.

O tulburatoare poveste de dragoste, publicata pentru prima oara in 1920 si intampinata imediat de Marcel Proust si André Gide precum o capodopera, “Curtezana” (“Chéri”) ramane pana in ziua de azi cel mai admirat roman al lui Colette.
Léa de Lonval, curtezana celebra odinioara pentru frumusetea ei, se apropie de sfarsitul carierei. Este si momentul in care traieste cea mai intensa poveste de dragoste din viata alaturi de Fred Peloux, cunoscut drept Chéri, un playboy care are jumatate din varsta ei. Niciunul nu intelege legaturile profunde care-i unesc inainte de-a fi nevoiti sa se desparta. Senzual si onest, “Chéri” surprinde toata tandretea si violenta dorintei unei iubiri imposibile.
“Am devorat <<Chéri>> dintr-o suflare. Ce subiect minunat (…)! Ce inteligenta, ce maiestrie, ce intelegere a celor mai ascunse secrete ale trupului! De la un capat la altul al cartii, nici o slabiciune, nici o repetitie, nici un loc comun.” (André Gide). “<<Chéri>> este capodopera lui Colette.”(“The New Republic”) “Dramatic si miscator…” (“The New York Times”) “Fac o reverenta absoluta in fata lui Colette.” (Oprah Winfrey)

Plata pentru pacate vechi?

La Editura Humanitas apare in colectia “Raftul Denisei” romanul lui Teru Miyamoto, “Brocart de toamna”. Traducere de Angela Hondru.

Cand dragostea aparent indestructibila care ii uneste pe Aki si Yasuaki este spulberata intr-o clipa, asemenea unui “vas facut tandari”, vietile celor doi se despart. Drumurile lor nu se vor mai intretaia decat o data, la zece ani dupa durerosul divort. Dar scurta lor intalnire se dovedeste un nou inceput: splendoarea melancolica a toamnei japoneze pe muntele Zao ii indeamna sa-si dezvaluie, cu intelepciunea maturitatii, gandurile tainuite si sentimentele de nemarturisit. Ispasindu-si prin confesiune vina de a nu fi luptat pentru iubirea ce ii lega, Aki si Yasuaki se redescopera.
Cand sotul ei este descoperit zacand intr-o balta de sange, intr-o camera de hotel, alaturi de corpul neinsufletit al unei tinere, lumea lui Aki se prabuseste. Yasuaki supravietuieste, dar iubirea care ii lega pe cei doi soti, nu. Pe fiecare il asteapta un calvar care dureaza zece ani: viata lui Yasuaki devine o nesfarsita coborare, al carei deznodamant ameninta sa fie fatal (caci tanarul ajunge sa fie hartuit de Yakuza), iar Aki incearca sa-si uite trecutul printr-o casatorie aranjata. Exista oare karma? Platesc cei doi pentru pacatele comise intr-o viata anterioara, sau pentru ca nu au incercat sa-si salveze iubirea? La capatul lungului drum pe care l-au parcurs dupa ce s-au despartit, Aki si Yasuaki isi leapada mastile si cauta raspunsul la intrebarile pe care nu au indraznit sa si le puna pana acum.
“Povestea unei iubiri tradate, spusa cu o delicatete uluitoare.” (“The Washington Times”) “<<Brocart de toamna>> demonstreaza intr-un mod stralucit de ce este Miyamoto venerat in Japonia.”(“Kirkus Reviews”) “Un roman emotionant, in care Teru Miyamoto investigheaza resorturile intime ale relatiilor de cuplu.” (“Mostly Fiction”) “O carte de o gratie desavarsita.” (“San Francisco Chronicle”)

Teru Miyamoto s-a nascut in 1947, la Kobe. Dupa absolvirea Facultatii de Litere a Universitatii Otemon Gakuin, devine copywriter. In 1970 incepe sa scrie, iar in 1972 renunta la cariera in publicitate, dedicandu-se in exclusivitate literaturii. In 1977, romanul sau “Doro na Kawa” (“Raul tulburat”) primeste Premiul Osamu Dazai. Un an mai tarziu, “Hotarugawa” (“Raul licuricilor”) este distins cu Premiul Akutagawa pentru cel mai bun roman. In 1982 vede lumina tiparului “Brocart de toamna” (“Kinsho”). Romanul “Yoshun” (“Un cal frumos”, 1986) a fost distins cu Premiul Eiji Yoshikawa. Urmatoarele romane ale lui Teru Miyamoto se bucura de un constant succes de critica si de public, consacrandu-l drept unul dintre cei mai importansi autori niponi contemporani: in 1989 publica “Yumemidori no Hitobito” (“Oamenii de pe strada viselor”), in 1990, “Ruten no Umi” (“Marea vicisitudinilor”), iar in 1995, romanul “Maboroshi no Hikari” (“Lumina fantomatica”), ecranizat in acelasi an de Hirokazu Koreeda.