De la durerea de dinți la asasinat/ de Stelian Țurlea

Primul lucru care m-a izbit citind acest roman – subiectiv, firește –, a fost gândul la Quentin Tarantino – anume violența filmelor aceluia adaptată într-un decor brazilian, într-un oraș supraglomerat, cu favele înspăimântător de sărace și discrepanțe incredibile între păturile sociale. Un roman extraordinar de filmic. Care a avut un succes nebun, încât, după un număr de ani, autoarea i-a făcut o continuare, cu la fel de mare succes.

Patricia Melo, născută în 1962 la Sao Paulo, este una dintre scriitoarele braziliene foarte cunoscute în lume. A scris romane, piese de teatru și scenarii de film. În 2001 a câștigat premiul Jabuti, cel mai important premiu literar brazilian, pentru romanul „Inferno”. Pentru romanul de față, din 1995, a primit, în Franța, Prix Deux Oceans și în 1998, în Germania, Deutscher Krimi Preis. În 1999, revista „Time” a inclus-o într-o listă care cuprindea cincizeci de „Latin American Leaders for the New Millennium“.

Eroul romanului de față este un tânăr șomer brazilian atins de o teribilă durere de dinți. Ucide alt tânăr de culoare, pentru a impresiona o fată, și descoperă curând că victima avea numeroși dușmani care sunt bucuroși că au scăpat de el. În loc să ajungă la închisoare, ucigașul e aclamat pe străzile cartierului. Un dentist se oferă să-i repare dinții fără bani, în schimbul unui „contract” – să-l facă să dispară pe unul dintre dușmanii săi. Acestei noi crime, nici ea pedepsită, îi urmează altele, tânărul ajunge în scurt timp un ucigaș profesionist, membru al unei societăți secrete, al cărei scop e înlăturarea celor indezirabili și de acțiunile căreia poliția nu e străină. Ca în orice poveste de aceste fel, apar și femei, cărora eroul romanului le cedează și care, până la urmă, declanșează catastrofa. Nu intrăm în amănunte. Dar nici atunci eroul nu este prins, altfel n-ar mai existat continuarea, scrisă după un deceniu. Romanul este ecranizat acum în Brazilia.

Un thriller bine scris, într-un stil alert, cu o extremă violență verbală, ca și acțiunea, de altfel.

*) Patricia Melo – Ucigașul. Editura Univers. Traducere din limba portugheză de Anca Ferro.