Despre eroii discreți/ de Stelian Țurlea

În 2011, scriitorul peruan Mario Vargas Llosa a obținut Premiul Nobel pentru literatură. Tradus și elogiat în întreaga lume, a continuat să scrie și să publice. Anul trecut, în aprilie, a apărut romanul de față, „Eroul discret”, tradus după câteva luni și în românește – prima traducere într-o limbă străină a acestei cărți. Aflat într-o vizită în România, Mario Vargas Llosa vorbea și despre acest roman ce „povestește viața unui om de afaceri care își deschide o societate de transport. Într-o zi, primește o scrisoare din partea mafiei, în care i se cere să cotizeze. Toți plătesc cotizații mafiei. Dar eroul din roman este un om etic. Cine va câștiga? El sau mafia? Veți afla citind  romanul.”

„Un roman de mare forță – susține excelentul său traducător –, cu accente de melodramă impregnată de umor, ale cărui episoade se derulează într-un Peru eliberat de dictaturile militare; aici Piura și Lima, orașele predilecte ale lui Vargas Llosa, nu sunt spații fizice, ci teritorii ficționale locuite de personaje ivite din imaginația rodnică a scriitorului. Cu Eroul discret, romancierul revine la temele lui obsedante: iubirea, libertatea, politica. Povestea are doi protagoniști, cu două vieți oarecum paralele, care se încrucișează într-o bună zi, pe neașteptate. Felícito Yanaqué și Ismael Carrera, doi bărbați cărora viitorul nu pare a le pregăti surprize, ajung într-un moment de cumpănă al existenței. Primul se trezește supus unui șantaj căruia se hotărăște să nu-i dea curs, ghidându-se după cuvintele pe care tatăl său i le-a spus înainte de a muri: «Niciodată să nu te lași călcat în picioare!» Cel de-al doilea se pomenește prins în vârtejul unei bizare probleme de familie și se hotărăște să le dea o lecție de viață fiilor lui care-i vânează averea. Ambii eroi sunt, fiecare în felul său, răzvrătiți discreți împotriva sorții ce le pare pecetluită, sfidând convențiile claselor sociale din care fac parte. Deși nu sunt nici rebeli, nici justițiari în toată puterea cuvântului, au forța de a-și depăși condiția, de a respinge ideile de-a gata, normele de viață și idealurile celorlalți. Un roman marca Mario Vargas Llosa, scris impecabil, alert, ludic, inteligent, din galeria marilor romane care i-au adus scriitorului faima binemeritată și Premiul Nobel pentru literatură.“

Greu de mai spus ceva după această incitantă prezentare. Romanul se citește ușor, captivează, lumea descrisă devine treptat fabuloasă, convingătoare și obsedantă, ca în întreg magicul sud-american – uimitoare sunt personajele fantastice, bărbatul diavol care discută cu fiul unuia dintre „eroi”, de nimeni altcineva văzut, și vrăjitoarea în prăvălia căreia al doilea „erou” se oprește doar pentru a bea câte un pahar de apă și să se simtă transfigurat.

Este și romanul unei lupte între generații și al nevoii de iubire și tandrețe. Un roman cu de toate – admirabil stil, umor, viață din plin (șantaje, dispariții, adultere, averi jinduite, bastazi, prostituție, prostie, mafie, nimicuri și prea plinuri), personaje memorabile.

Mario Vargas Llosa – Eroul discret. Editura Humanitas. Traducere din limba spaniolă și note de Marin Mălaicu Hondrari