Despre lucruri care nu se pot ierta/ de Stelian Țurlea

Un roman solicitant, terifiant, captivant.*) Care pornește de la un fapt oribil: un băiețel este găsit mort pe terenul de joacă și toate dovezile conduc spre ideea că asasinul este alt băiețel, doar cu câțiva ani mai mare. Nu există fapt mai oribil decât un copil care ucide un alt copil. Totul se petrece în Anglia, unde, spre deosebire de restul lumii, un copil care a depășit chiar și cu câteva luni vârsta de 11 ani, nu este trimis la șocala de corecție, ci este judecat ca un adult, doar că nu apare, în sala de judecată, în boxa acuzaților, ci alături de avocatul apărător.

În cazul lui Sebastian, avocatul londonez Daniel Hunter, un maestru al cauzelor pierdute, este copleșit de amintirile propriei copilării, pe măsură ce află de abuzurile din casa micului acuzat. Daniel Hunter a fost un copil părăsit de o mamă care se droga, adoptat de o femeie care își pierduse fiica și soțul în accidente pentru care se simțea răspunzătoare, și care, oricât de inteligent fusese, nu reușise să înțeleagă iubirea cu care îl înconjura mama adoptivă.

Acțiunea romanul se desfășoară pe cele două planuri: procesul cu încercările de a afla ce se petrecuse pe terenul de joacă, în paralel cu amintirile tânărului avocat. Care se străduiește din toate puterile să evite o eroare, o judecată greșită, în ciuda simpatiei pentru băiatul de unsprezece ani.

Născută în Scoția, Lisa Ballantyne a studiat literatura engleză la Universitatea din St Andrews, după care a lucrat aproape un deceniu în China. În prezent, predă la Universitatea din Glasgow și lucrează la un al doilea roman, despre „obediență și revoltă”. Vinovatul, primul său roman, se bucură de un succes mondial. „Lisa Ballantyne – spune Joyce Carol Oates – a reușit să scrie un roman care te ține cu sufletul la gură și-ți merge totodată la inimă. Bogat în detalii, are totuși  acea stranie simplitate a parabolei.”

Stil remarcabil, caractere bine definite, suspans par să fie caracteristicile scrisului acestei romanciere. Finalul cărții, pe care care nu-l dezvăluim, e surprinzător pe ambele planuri ale acțiunii – aflăm adevărul despre ce s-a petrecut între cei doi puști, iar tânărul avocat înțelege iubirea cu care îl înconjura mama adoptivă și pe care nu fusese capabil s-o aprecieze pe când aceasta trăia.

*) Lisa Ballantyne – Vinovatul. Editura Trei, colecția Fiction Connection. Traducere din engleză de Lucian Popa