Dialoguri cu Nicolae Steinhardt/ de Stelian Țurlea

Kateřina Tučková

Dumnezeițele din Moravia

Curtea Veche Publishing

Traducere din limba cehă și note de Anca Irina Ionescu. „În Carpații Albi, distanțele mari și izolarea au făcut posibilă păstrarea vreme de secole a unei vechi tradiții magice, aceea a dumnezeițelor: ele erau vindecătoare, cunoscătoare ale ierburilor medicinale, puteau citi viitorul și refuzau să acționeze altfel decât în numele binelui. Dora Idesová este ultima descendentă a unei familii de dumnezeițe, dar nu este continuatoarea lor; în urma unor întâmplări dramatice, ea a crescut într-un orfelinat. Dora este etnograf, tradiția dumnezeițelor i se pare demnă de a fi studiată fără granițe ideologice, dar pentru ea nu poate fi un mod de viață. Pe măsură ce studiile ei avansează, Dora descoperă că evenimentele care i-au influențat viața nu au stat sub semnul hazardului, ci al înfruntării dintre bine și rău.” Romanul pseudo-documentar a fost evenimentul literar al anului 2012 în Republica Cehă – a avut un succes uriaș, a primit mai multe premii, a consacrat-o pe autoarea născută în 1980.

Jessie Burton

Miniaturista

Editura RAO

Traducere din limba engleză de Andra-Elena Agafiței prin Lingua Connexion. „Într-o zi din toamna anului 1686, Nella Oortman, o tânără de 18 ani, bate la ușa unui case din cel mai bogat cartier al Amsterdamului. A venit de la țară ca să înceapă o viață nouă ca soție a lui Johannes Brandt, un negustor prosper. Acesta își face apariția cu un dar de nuntă extraordinar: o replică a locuinței lor, de dimensiunea unui dulăpior. Pentru a o mobila, ea apelează la o miniaturistă, ale cărei creații minuscule oglindesc viața lor reală în moduri neașteptate. Inițial, Nella este intrigată de lumea închisă a familiei Brandt, dar, pe măsură ce-i descoperă secretele, își dă seama de pericolele care-i așteaptă pe toți. Frumos scris și documentat, plin de suspans, minunatul roman de debut al lui Jessie Burton este o poveste despre dragoste și obsesie, trădare și răzbunare, aparență și adevăr.”

Fernanda Torres

Final

Editura Trei

Traducere din portugheză și note de Cristina Bugheanu. O lume crepusculară, din care au dispărut succesul profesional, realizările personale sau seninătatea. La finalul vieții, personajele n-au în față decât un inventar de frustrări și regrete. Cinci prieteni din Rio de Janeiro – Álvaro, Sílvio, Ribeiro, Neto și Ciro – rememorează întâmplările importante pe care le-au trăit: petreceri, căsătorii, divorțuri, iubiri și nostalgii. Álvaro e un solitar ipohondru. Sílvio este prototipul drogatului care nu renunță la dependența lui nici la bătrânețe. Viața sexuală a lui Ribeiro a depins o bună perioadă de Viagra. Neto este bărbatul rafinat, soțul fidel până la moarte. Iar Ciro este Don Juanul invidiat de toți, dar și primul care moare, răpus de o boală nemiloasă. Un roman în care erotismul se împletește cu melancolia și resemnarea și care vorbește, în fond, despre două teme esențiale: Eros și Thanatos.

Alberto Mussa

Tronul reginei Jinga

Editura Univers

Traducere de Laura Bădescu. Alberto Mussa e un scriitor brazilian, născut în 1961. A predat poezie preislamică la Universitatea din Rio de Janeiro, a lucrat ca lexicograf și traducător. A debutat în 1997, iar romanul de față a apărut în 1999. Enigma unor crime sângeroase din secolul al XVII-lea, tradiții africane aduse de sclavi, o confrerie secretă – toate acestea se împletesc în firul unei povești spuse de diferiți protagoniști, într-un amestec de perspective și rase care redă însăși esența Braziliei. Iar deasupra tuturor se profilează figura misterioasei regine Jinga.

Elena Neagoe, Dana Dumitrescu

Sinteze de literatură română pentru liceu

Editura Eikon

„O carte binevenită pentru toți cei ce studiază literatura română în perspectiva unor examene sau concursuri. Autoarele aparțin unor generații diferite, au însă în comun o lectură perspicace a textului literar, dublată de o viziune coerentă și limpede asupra dinamicii literaturii noastre în conexiune cu cea culturală autohtonă și europeană.” – prof. univ. dr. Mircea Borcilă

Elena Neagoe – n. 1941, absolventă a U.B.B., Facultatea de Filologie, promoția 1964; doctor în filologie cu teza „M. Sadoveanu, lumea ca semn”. Coautor al mai multor manuale, între care „Limba și literatura română pentru clasa a XII-a”, coordonat de acad. Eugen Simion, 1993. Dana Dumitrescu – n. 1962, absolventă a Facultății de Filologie, secția română-franceză, promoția 1986. Coordonator  sau colaborator al mai multor manuale și ghiduri pentru profesori.

N. Steinhardt

Convorbiri cu Zaharia Sângeorzan și Nicolae Băciuț

Editura Polirom

Ediție îngrijită, studiu introductiv, note, referințe critice și indici de Florian Roatiș.

Repere biobibliografice de Virgil Bulat. Opera integrală N. Steinhardt apare din inițiativa P.S. Justin Hodea Sighețeanul, Președintele Fundației „N. Steinhardt”, în coeditare cu Mânăstirea „Sfânta Ana”, Rohia. Volumul reunește dialogurile pe care N. Steinhardt le-a purtat cu Zaharia Sângeorzan și cu Nicolae Băciuț. La propunerea primului, părintele de la Rohia a acceptat să răspundă zilnic la câte o întrebare, începând din 11 ianuarie 1988. S-au adunat 365 de răspunsuri până în ziua în care N. Steinhardt a murit. Nicolae Băciuț a corespondat cu monahul în perioada 1986-1988, legând un dialog pe cele mai diverse teme: literatură, autohtonă sau universală, moralitate, religie, istoria sunt intens dezbătute.