Din nou pe Raftul Denisei/ de Ziarul de duminică

Două superbe romane au apărut la începutul acestui an în colecția Raftul Denisei a Editurii Humanitas fiction.

Cees Nooteboom – Pierdutul paradis. Traducere din neerlandeză și note de Gheorghe Nicolaescu

Este, probabil, spun cei mai mulți critici literari, cel mai bun roman al acestui autor, veteran al literaturii neerlandeze, născut în 1933, prozator, poet, dramaturg, eseist și jurnalist. A apărut în 2004. Tema este paradisul pierdut.

Sunt mai mulți naratori: în prolog și epilog vorbește scriitorul; cele două părți au, fiecare, câte un erou și o eroină, care se confesează. În prima parte, Alma, o braziliancă din Sao Paulo, e violată într-o favelă în care ajunge întâmplător, după care pleacă în Australia, împreună cu cea mai bună prietenă, sperând să găsească paradisul. Almei îi plac îngerii, tablourile în care sunt pictați aceștia, se îndrăgostește de un artist aborigen pentru care acceptă să se deghizeze în înger la un festival de literatură desfășurat la Perth, omagiu poetului englez John Milton (cel care a scris „Paradisul pierdut”).

În a doua parte, alt narator, Erik Zontag, critic literar nemilos, care o întâlnise întâmplător pe Alma în Australia, o reîntâlnește într-o stațiune termală din Austria, dar o legătură serioasă între ei nu e posibilă. Oamenii și îngerii nu se pot iubi. Firește, sunt și multe alte direcții de lectură ale acestui roman care lasă cititorul oarecum nelămurit, nesatisfăcut.

Anthony Burgess – Moartea la Deptford. Traducere din engleză și note de George Volceanov

E ultima carte scrisă și publicată de celebrul romancier englez, în 1993, anul morții sale.

Un tânăr narator povestește viața lui Christopher Marlowe, asasinat la Deptford, în 1593, la 29 de ani. Student, poet dramatic apreciat de mulți contemporani, inclusiv Shakespeare, spion al reginei, Marlowe pleacă la Reims să ancheteze un complot papiștaso-franco-spaniol vizând înlocuirea reginei Angliei cu cea a Scoției. E acuzat de ateism și homosexualitate, dar refuză compromisurile. Un remarcabil roman istoric, în egală măsură și thriller. Multă lume consideră acest roman o capodoperă. O excelentă traducere.