Dragoste, genocid, masacre/ de Ziarul de duminică

Christine Mondon

Rudolf de Habsburg

Meyerling sau sfârșitul unui imperiu

Editura Corint

Traducere din franceză de Diana Morărașu. Prefață de Petre Otu.

La 30 ianuarie 1889, prințul moștenitor al monarhiei austro-ungare, Rudolf de Habsburg, este găsit mort, alături de amanta lui, baroana Maria Vetsera, în pavilionul de vânătoare de la Mayerling. Moartea lor a făcut obiectul multor interpretări. Unii vorbesc despre sinucidere, invocând varianta unei iubiri imposibile, în vreme ce alții pun pe tapet posibilitatea unui asasinat politic. La urma urmelor, prințul nu era partizanul unei întăriri a alianței cu Germania și dorea evoluția statelor habsburgice înspre un liberalism mai accentuat. Date fiind ideile și comportamentul său, Rudolf a fost ținut la distanță de activitățile tronului.

Tragedia de la Mayerling anunță în mod inexorabil sfârșitul Imperiului Austro-Ungar. Rudolf lasă tronul nepotului împăratului, Franz Ferdinand, a cărui asasinare, la Sarajevo, va duce la declanșarea războiului din 1914-1918.

Acestei mari și nerezolvate dileme – scrie Petre Otu – încearcă să-i răspundă și lucrarea pe care o prefațăm, apărută la Editura Corint și având-o drept autoare pe Christine Mondon, o profundă cunoscătoare a problematicii evoluției Imperiului Austro-Ungar și a persona­lităților sale emblematice. De altfel, Editura Corint nu este la prima reușită de acest gen, alte două apariții fiind consacrate straniei împărătese Elisabeta, mama nefericitului Rudolf  (e vorba de Jean Des Cars, Sissi, împărăteasa Austriei, traducere din franceză de Ana-Maria Stan, postfață de Doru Dumitrescu).

Revenind la lucrarea lui Christine Mondon, aș sublinia de la început titlul lucrării, Rudolf de Habsburg: Mayerling sau sfârșitul unui imperiu, care este foarte sugestiv. De altfel, autoa­rea apreciază pe bună dreptate că: „Dacă afacerea Mayerling a captivat într-atât spiritele este pentru că a căpătat un caracter premonitoriu, prevestind sfârșitul imperiului. Lipsit fiind de un moștenitor direct, tronul Habsburgilor revine nepotului lui Franz Joseph, arhiducele Franz Ferdinand, a cărui asasinare, la Sarajevo, pe 28 iunie 1914, antrenează Europa într-una dintre cele mai cumplite tragedii din istoria ei.”

Pornind de la titlul inspirat al lucrării, apreciem că între Mayerling și Sarajevo există o evidentă legătură și destule simi­larități. Acesta este și motivul pentru care prefața am pus-o sub semnul celor două localități de tristă memorie, repere semnifi­cative ale istoriei europene.

(…)

Christine Mondon își construiește cu măiestrie eșafodajul, urmărind, atentă la nuanțe, evoluția eroului în toate ipostazele sale – precursorii, mediul familial, copilăria, formarea intelec­tuală și pentru viață, maturitatea cu proiectele ei reformatoare, viața sentimentală tumultoasă și, într-un final, tragedia. Au­toarea trece în revistă toate scenariile pe care sfârșitul tragic le-a generat, dar evită să dea un verdict clar. Apreciază ca ve­rosimil atentatul, dar lasă misterul să plutească în continuare.

O carte foarte bine informată, o lectură tulburătoare pe alocuri, despre un destin frânt prea devreme, ce s-a transformat din chiar momentul dispariției eroului într-un mit, refuzând cu încăpățânare să se lase dezlegat în pofida scurgerii vremii.”

Immaculee Ilibagiza, Steve Erwin

Mărturie din iad

În mijlocul genocidului din Rwanda

Editura Corint

Traducere din limba engleză de Diana Dumitru. Prefață de Marian Voicu.

Immaculée Ilibagiza s-a născut în Rwanda și a studiat inginerie electronică și mecanică la Universitatea Națională. Și-a pierdut cea mai mare parte a familiei în timpul genocidului din 1994. Patru ani mai târziu a emigrat în SUA și a început să lucreze la Națiunile Unite din New York. Acum este oratoare și scriitoare. În 2007 a înființat Fondul de Caritate The Left to Tell care ajută la susținerea orfanilor din Rwanda. Immaculée deține titlul de doctor onorific acordat de Universitatea Notre Dame și de Universitatea St. John. A primit în 2007 Premiul Internațional Mahatma Gandhi pentru Reconciliere și Pace. 

Immaculée Ilibagiza a crescut într-o țară pe care o iubea, înconjurată de o familie pe care o prețuia. În 1994, lumea sa idilică a fost distrusă odată ce Rwanda a fost supusă unui genocid sângeros, o avalanșă de crime care a durat trei luni și în care și-au pierdut viața aproape un milion de ruandezi. Membrii familiei lui Immaculée au fost uciși cu brutalitate, dar, în mod incredibil, ea a supraviețuit măcelului. Timp de 91 de zile, împreună cu alte șapte femei, a stat ascunsă în baia strâmtă a unui pastor local, în vreme ce sute de ucigași înarmați erau pe urmele lor.

„Immaculée Ilibagiza avea 22 de ani și era studentă. Urma să își piardă părinții și doi frați în masacre. Singurul frate care i-a rămas a supraviețuit pentru că era student în Senegal. Mărturia ei este una dintre cele mai puternice confesiuni despre urgia răului și salvarea prin credință, despre puterea de a-i ierta pe ucigași și de a te salva astfel. Cartea pe care o veți citi nu vă va lăsa indiferenți și, poate, vă va transforma pentru totdeauna.” Marian Voicu

„O carte care inspiră și schimbă vieți. De îndată ce ai întors prima pagină, vei fi o altă persoană. Nu o vei uita niciodată pe Immaculée și nu vei uita nici ce înseamnă să accepți și să te bucuri de viață până și în cele mai întunecate vremuri.” New York Times

Mukesh Kapila, Damien Lewis

Masacrul din Darfur

Singur împotriva răului

Editura Corint

Traucere din limba engleză de Carmen Ion. Prefață de Marian Voicu.

Implicat de multă vreme în găsirea de soluții în crizele umanitare și epurările etnice din Irak, Rwanda, Srebrenica și Sierra Leone, Mukesh Kapila, fostul șef al misiunii ONU în Sudan, a sosit la Khartoum în 2003, cu hotărârea fermă de a face tot posibilul pentru a opri crimele în masă din această țară.

Masacrul din Darfur este un adevărat strigăt de indignare, puternic și plin de pasiune. Este povestea unui om împins la acțiuni extreme de reticența celor aflați la putere de a opri exterminările, dar și o analiză a motivațiilor care l-au făcut să ia poziție și să se opună, de unul singur, indiferenței și venalității globale.

Volumul este scris în maniera unui thriller, autorul folosindu-și puterea conferită de postul pe care îl ocupa și totodată riscând totul pentru a-i aduce în fața justiției pe cei responsabili de primul genocid din secolul al XXI-lea, cel din Darfur.

„Prin expunerea sa personală și emoționantă, Kapila ne obligă să luăm act de genocidul din Sudan: grămezile de cenușă, corpurile contorsionate, ochii goi ai femeilor mutilate și tăcerea insuportabilă a unui sistem care îi tratează pe unii oameni ca fiind superiori altora. El a arătat adevărul pentru a ne da tăria și a ne provoca să îi urmăm exemplul în încercarea de a pune capăt acestor crime monstruoase.” General-locotenent Roméo A. Dallaire

 „Într-una dintre cele mai întunecate epoci din istoria omenirii, Mukesh Kapila a adus la cunoștința întregii lumi crima supremă: genocidul.” – Mia Farrow

Dr. Mukesh Kapila, în prezent profesor la Manchester University, este ex­pert în probleme umanitare și diplomat internațional. A lucrat în peste 130 de țări în funcții de conducere pentru guvernul britanic, ca și pentru Organizația Națiunilor Unite, Organizația Mondială a Sănătății și Federația Internațională a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie. Ca urmare a experienței pe care a acumulat-o în diverse puncte fierbinți de pe glob, Kapila s-a concentrat asupra prevenirii genocidului și a altor crime îngrozitoare împotriva umanității în cali­tate de reprezentant special al Aegis Trust.

Damien Lewis este un autor britanic multipremiat de bestselleruri internaționale, publicate în peste 30 de limbi. A colaborat la scrierea mai multor memorii incitante de mare succes, printre care Slave, povestea lui Mende Nazer.