Economia pentru toți/ de Ziarul de duminică

James D. Gwartney, Richard L. Stroup, Dwight R. Lee

Economia pentru toți:

Ce ar trebui să știe oricine despre avuție și prosperitate

Editura Tritonic

Traducere de Dragoș Paul Aligică, Costel Stavarache. 

Volumul de față este o traducere și o adaptare a lucrării „Common Sense Economics. What Everyone Should Know About Wealth and Prosperity” apărută în anul 2005. Varianta adaptată în limba română se bazează pe părțile I, a II-a și a III-a ale originalului american, partea a IV-a fiind considerată mai puțin relevantă pentru realitățile românești. Drepturile asupra prezentei traduceri aparțin Centrului pentru Analiză și Dezvoltare Inistituțională (CADI), care, împreună cu Editura Tritonic, au publicat cartea.

Pentru studenții în științe economice, această carte este o încercare de a-i ajuta să-și contureze „o imagine generală” asupra subiectului. Spun autorii:

„După zeci de ani de profesorat, autorii recunosc cu re­gret două lucruri: primul este că foarte adesea studenții pierd din vedere ideile importante pentru că sunt preocupați de grafice, for­mule și detalii matematice lipsite de însemnătate; al doilea este că studenții nu rețin prea mult din ceea ce le este predat în cursurile de economie. Informația cuprinsă în această carte îi va provoca să se gândească mult mai serios la implicațiile reale ale științei econo­mice și, implicit, la acele cunoștințe care-și vor păstra relevanța și după ce examenul de licență devine o amintire vagă.

În sfârșit, credem că această carte va fi utilă și celor ce lucrează nemijlocit în economie sau în domeniul elaborării și implementă­rii de măsuri politice, pe scurt, în politică. Oricât de experimentat ar fi cineva într-un anumit domeniu, este posibil ca totuși să nu înțeleagă întotdeauna foarte bine cum se întrepătrund diferitele elemente ale sistemului economic. Iar acest lucru se întâmplă atât cu oamenii politici, cât și cu oamenii de afaceri. Ei își cunosc foarte bine meseria, dar nu s-au gândit niciodată prea serios la modul în care regulile jocului politic și diferitele politici publice influențează la un nivel mai vast, dincolo de granițele domeniului lor profesio­nal, performanța economică a țărilor și popoarelor lumii.

Atunci când viața politică este organizată pe baza principiilor democratice, consecințele analfabetismului economic pot fi dezas­truoase. Popoarele care nu cunosc sursele prosperității economice sunt predispuse să pună în aplicare proiecte și politici care sub­minează însăși posibilitatea unei creșteri economice durabile. Este puțin probabil ca o națiune de analfabeți economic să se bucure de prosperitate. Principiile fundamentale exprimate în această lucrare ne ajută să înțelegem ce tipuri de ordine economică duc la creștere economică și din ce cauză unele națiuni prosperă, în vreme ce altele au parte de stagnare sau chiar de regres. Prin urmare, la sfârșitul lecturii, cititorul va fi capabil să înțeleagă mult mai bine realitatea economică și politică înconjurătoare, să ia decizii mai înțelepte și să participe cu o mai mare competență la dezbaterea și soluționarea problemelor publice.”