Edituri românești la Torino și Praga/ de Ziarul de duminică

Deja o tradiție pentru iubitorii de carte din Italia și nu numai, Salonul Internațional de carte de la Torino, ajuns la cea de-a XXVIII-ediție și-a deschis porțile ieri, 14 mai 2015. Așa cum anunță organizatorii, în perioada Salonului vor prinde viață peste 500 de evenimente, o sărbătoare a cuvintelor, marcată de un calendar foarte bogat: întâlniri cu autori, spectacole de teatru, dialoguri, seminarii, dezbateri, lecturi, laboratoare pentru copii etc. Tema ediției din acest an (14-18 mai 2015) este Le meraviglie d’Italia/Minunile Italiei, iar țara invitată de onoare este Germania.

Pentru al șaptelea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național cu titlul Le meraviglie della Romania/Minunile României.  
Standul României, cu o suprafață de 70 metri pătrați, este realizat după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an a Salonului, promovând, însă, o parte din „minunile arhitecturale și istorice” ale României. Astfel, printr-un design modern special conceput, vor fi prezentate: Arcul de Triumf, Ateneul Român, Cazinoul din Constanța, Palatul Mogoșoaia, Castelul Peleș, Palatul Culturii din Iași, Casa Sfatului din Brașov, Turnul cu Ceas din Sighișoara, o biserică de lemn din Maramureș și Podul Basarab. Situat în Pavilionul 3 R10-S05, Standul României cuprinde: un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov; un spațiu destinat evenimentelor literare care au loc în cadrul Standului României; o cabină radio care găzduiește echipa Radio Torino International, unul dintre partenerii media ai participării României la Salonul de Carte, și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.
Pe durata celor cinci zile, atât la Standul României, cât și în alte săli din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relațiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor și al politicilor editoriale. De asemenea, se dorește stimularea interesului specialiștilor, editorilor și traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitați și publicul larg, precum și păstrarea legăturii comunității românești cu valorile culturale ale țării de origine.

Evenimente literare

Joi, 14 mai: Prezentarea volumelor de Mircea Cărtărescu: Abbacinante. Il corpo, traducere de Bruno Mazzoni (Voland); Il poema dell’acquaio, traducere de Bruno Mazzoni (Nottetempo). Intervin: Mircea Cărtărescu, Bruno Mazzoni, Marco Dotti, Andrea Amerio

Vineri, 15 mai:

– Masă rotundă. Traducerile din limba română în limba italiană. Dificultăți și perspective. Prezentarea Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT). Intervin: Dan Lungu, Roberto Merlo, Anita Natascia Bernacchia, Mauro Barindi. Moderează: Bruno Mazzoni
– Teatrul BellARTE (via Bellardi, n° 116). Occidental express de Matei Vișniec. Avanpremiera spectacolului, realizată de Teatrul Kataplixi . Intervin: regizorul Luca Busnengo și actorii Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti
Proiect de Kataplixi Teatro și Compagnia di San Paolo. În colaborare cu Salone Off și Teatro BellARTE
– Prezentarea volumului Storia della Romania de Florin Constantiniu, traducere de Floarea Maria Pop și Fulvio del Fabbro (Rubettino). Intervin: Roberto Scagno, Fulvio del Fabbro, Floarea Maria Pop
– Poezia: exil sau patrie? Poezia română la feminin. Prezentarea volumelor: Ana Blandiana, La mia patria A4, traducere de Mauro Barindi, introducere de Dan Octavian Cepraga (Aracne); Denisa Comănescu, Ritorno dall’esilio, traducere de Bruno Mazzoni și Mihail Banciu (Transeuropa); Aura Christi, La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore, traducere de Floarea Maria Pop (Rediviva). Intervin: Denisa Comănescu, Aura Christi, Mauro Barindi, Floarea Maria Pop. Moderează: Bruno Mazzoni
– Masă rotundă. De la Cioran la Traian. Cinci ani de „Orizonturi”. Pariul și provocările unei reviste italo-române. Intervin: Smaranda Elian, Roberto Scagno, Bruno Mazzoni, Mauro Barindi. Moderează: Afrodita Cionchin
– Norman Manea. Forme ale memoriei. Prezentarea volumului Norman Manea, Varianti di un autoritratto, traducere de Marco Cugno și Anita Natascia Bernacchia (Il Saggiatore) și a e-bookului Norman Manea e la lingua romena de Donato Cerbasi (Nuova Cultura). Intervin: Donato Cerbasi, Anita Natascia Bernacchia. Moderează: Roberto Merlo
Sâmbătă, 16 mai
– Masă rotundă. Publicul clasicilor literaturii române și italiene. Noi apariții în colecția bilingvă „Biblioteca italiană” (Humanitas). Intervin: Bruno Mazzoni, Roberto Scagno. Moderează: Smaranda Elian
– Întoarcere la Emil Cioran. Prezentarea volumelor: Emil Cioran, Sulla Francia, îngrijit de Giovanni Rotiroti (Voland); Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane, îngrijit de Antonio Di Gennaro, postfață de Giovanni Rotiroti (Mimesis); Tradire la propria lingua. Intervista con Philippe D. Dracodaidis, îngrijit de Antonio Di Gennaro, traducere de Massimo Carloni (La scuola di Pitagora); Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello (1931-1985), îngrijit de Massimo Carloni și Horia Corneliu Cicortaș (Archinto); La speranza è più della vita, îngrijit de Antonio Di Gennaro (Mimesis). Intervin: Giovanni Rotiroti, Antonio Di Gennaro, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaș
– Lumile literare ale lui Mircea Eliade. Prezentarea volumului: Mircea Eliade, Dayan, 3 novelle, îngrijit de Horia Corneliu Cicortaș, introducere de Sorin Alexandrescu (Bietti). Intervin: Roberto Scagno, Horia Corneliu Cicortaș
– Întâlnire cu Matei Vișniec. Occidental express. Intervin: Matei Vișniec, Roberto Merlo, Gerardo Guccini, Emilia David. Regizor: Luca Busnengo. Actori: Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti
– Prezentarea volumului Rigor Artis de Irina Țurcanu (Absolutely Free). Intervin: Irina Țurcanu, Smaranda Elian, Nicoletta Azzolini
– Prezentarea volumului Esperimenti italiani. Studi sull’italianismo romeno dell’Ottocento de Dan Octavian Cepraga (Fiorini). Intervin: Dan Octavian Cepraga, Roberto Scagno
Duminică, 17 mai, ora 11.00
– „Roata cailor are lămpi electrice”. Prezentarea volumelor: Tristan Tzara, Le prime poesie, îngrijire și traducere de Irma Carannante (Joker); Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, îngrijit de Giovanni Rotiroti, traducere de Irma Carannante (Mimesis). Intervin: Giovanni Rotiroti, Irma Carannante
– Prezentarea volumului Miruna, una storia de Bogdan Suceavă, traducere de Roberto Merlo (Atmosphere Libri). Intervin: Bogdan Suceavă, Roberto Merlo, Mauro di Leo
– Noi apariții editoriale – Centrul cultural italo-român de la Milano (Rediviva)
Prezentarea volumelor: Liviu Rebreanu, Adamo ed Eva, traducere de Davide Arrigoni (Rediviva); Lilyan Kertay, I confini del cuore (Rediviva), Ingrid Beatrice Coman, Badante per sempre (Rediviva). Intervin: Violeta Popescu, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo, Davide Arrigoni. Moderează: Irina Țurcanu
– Prezentarea romanului Baltagul de Mihail Sadoveanu, traducere de Marco Cugno (Atmosphere Libri). Intervin: Roberto Merlo, Mauro di Leo
    
 

Editura Rediviva la Salonul Internațional de Carte de la Torino

Pentru a treia oară, Editura Rediviva – un proiect al Centrului Cultural Italo Român din Milano, fondată în anul 2012 – are bucuria și onoarea să participe la actuala ediție a Salonului și să aducă în fața cititorilor români și italieni câteva apariții editoriale, grupate în mai multe colecții ale editurii:

– „Badante pentru totdeauna” ediție bilingvă: română și italiană (titlu în italiană: „Badante per sempre”), de Ingrid Beatrice Coman, apărută în Colecția Ti racconto il mondo.

– „Frontierele inimii” de Lilian von Kertay; Colecția Memorie

– „I confini del cuore” de Lilian von Kertay; Colecția Memorie

– „Adam și Eva” de Liviu Rebreanu („Adamo ed Eva” traducere în italiană de Davide Arrigoni), colecția Quaderni romeni

– „Sfera Friglui. Din infern cu dragoste” de Aura Christi („Sfera del freddo. Dall’inferno con amore” traducere în italiană de Maria Floarea Pop), Colectia Phoenix – proiect editorial susținute de Institutul Cultural Român prin programul TPS

Prezentări Rediviva:

Vineri, 15 mai:

– În cadrul tematicii Poezia: exil sau patrie? Poezia română la feminin va fi prezentat volumul Aura Christi, La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore, traducere de Floarea Maria Pop, aparut la Colectia Phoenix a editurii. Intervin: Denisa Comănescu, Aura Christi, Mauro Barindi, Floarea Maria Pop. Moderează: Bruno Mazzoni

Duminică, 17 mai:

– Noi apariții editoriale – Centrul cultural italo-român de la Milano (Rediviva)

– Prezentarea volumelor: Liviu Rebreanu, Adamo ed Eva, traducere de Davide Arrigoni (Rediviva); Lilyan Kertay, I confini del cuore (Rediviva), Ingrid Beatrice Coman, Badante per sempre (Rediviva). Intervin: Violeta Popescu, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo, Davide Arrigoni. Moderează: Irina Țurcanu

*

*     *

„Lumea Cărții” de la Praga

România participă, în perioada 14-17 mai 2015, la Festivalul Internațional de Carte și de Literatură „Lumea Cărții” de la Praga, unul dintre cele mai importante evenimente culturale de acest gen din estul Europei. La manifestare sunt prezenți scriitorii Adela Greceanu, Răzvan Petrescu, Ciprian Măceșaru, M. Duțescu, Ștefan Ivas, Alexandru Matei, invitați ai Ministerului Culturii, și Nicolae Rusu și Aida Boldeanu, invitați ai Institutului Cultural Român de la Praga. Poezia va avea un rol special în cadrul manifestărilor literare la standul național, organizat de Ministerul Culturii.

Toate evenimentele se vor desfășura la standul național din cadrul Palatului Expozițional din Praga, locul de desfășurare al Târgului.  Invitat de onoare la ediția din acest an a Festivalului Internațional de Carte și de Literatură de la Praga este Egiptul (România a deținut acest statut în anul 2012). Temele principale ale manifestării culturale sunt Fotograful și cartea, Cărțile campioane mondiale pentru tânărul public cititor, Diaspora literară și cehii din lume.
Invitații Ministerului Culturii vor susține prezentări de carte și lecturi: Ciprian Măceșaru cu proaspătul său volum de poezii, Numele meu este Bryan Ruiz (Next Page, 2015), dar și din volumul de eseistică scris împreună cu Dan C. Mihăilescu, Despre nerăbdarea de a fi răbdător (Humanitas, 2014), Adela Greceanu, din Și cuvintele sunt o provincie (Cartea Românească, 2014), Ștefan Ivas, din Mila schimbă gustul cărnii (Casa de Editură Max Blecher, 2014), M. Duțescu, din Uranus Park (Polirom, 2014). Invitații Institutului Cultural Român sunt Nicolae Rusu, care va citi din volumul său de proză Șoboloaniada și Aida Boldeanu, poezie, De dragul scaunelor roșii. Alexandru Matei (critic literar) va fi moderator la evenimentele organizate de către Ministerul Culturii.