Emoția unei ratări amânate/ de Stelian Țurlea

Eugen Șerbănescu

După-amiază cu o nimfomană pe vârful muntelui Parâng

Editura Polirom

“După-amiază cu o nimfomană”, apărut în urmă cu câțiva ani, a avut darul să contrarieze, a șocat prin adevărurile exprimate. Alcătuită în forma unui monolog, era o uimitoare mărturisire picantă, erotică, povestea senzațională a unei femei cu o vastă experiență, în care foarte mulți au dorit să găsească un roman cu cheie. Succesul a fost pe măsură, drept care, azi, ne aflăm în fața romanului îmbogățit, întâi în titlu, apoi cu un enorm eseu despre România post-comunistă, care împarte aproape jumătate din paginile cărții efectiv în două, fiecare text obligând la lectură atentă și separată. Din acest motiv, e o carte greu de citit, dar despre care criticul Dan Cristea spune că ne oferă “o Românie pe înțelesul tuturor”.

Felix J. Palma

Harta timpului

Editura Trei

Traducere din spaniolă și note de Ana-Maria Tamaș. Un amestec de ficțiune istorică, SF, fantasy istoric, steampunk, roman de dragoste, metaficțiune, thriller și biografie. Acțiunea se petrece la Londra, la sfârșitul secolului al XIX-lea. Nenumăratele invenții din epocă îl fac pe om să creadă că știința este în stare să atingă imposibilul. Claire Haggerty dorește să călătorească în anul 2000, unde își va găsi sufletul pereche. Alt erou vrea, dimpotrivă, să călătorească în trecut pentru a-și salva iubita de la moarte. Cartea este plină de aventuri și are o intrigă amețitoare. Multe personaje care au existat în realitate, cum ar fi H.G.Wells sau Bram Stoker, sunt personaje ale romanului.

Witold Gombrowicz

Jurnal

Vol 1, 1953-1956

Editura RAO

Traducere din limba polonă de Olga Zaicik și Cristina Godun. “Considerat drept capodopera sa incontestabilă, Jurnalul seduce prin temele sale, toate aparținând celor mai disputate probleme. Jurnalul este cu o rară obstinație istoria devenirii lui Gombrowicz, care se demască pentru a se făuri necontenit sub ochii cititiorilor săi. Scriitorul este așa cum și-a propus singurul și principalul personaj al Jurnalului său… Jurnalul aduce lumină în ceea ce privește atitudinea agresivă, ironia, sarcasmul pe care Gombrowicz le-a avut… însingurarea sa rămânând trăsătura psihologică principală.” (Olga Zaicik)

Mirela Stănciulescu

Emoția

Editura Humanitas

Al treilea roman al autoarei la care, spune ea, ar fi avut nouă versiuni. Cartea a fost lansată la Tîrgul Bookfest de doi importanți critici literari, amândoi elogiind-o pentru felul în care este scrisă și pentru subiectul tulburător deopotrivă, în răspăr cu literatura minimalistă a modei. În mare, este vorba despre o adolescentă atrasă de literatură și de frumos, care visează să devină scriitoare, dar care sfârșește prin a deveni o femeie anonimă care a uitat cu totul de visele ei. Dar care, la un moment dat, retrăiește emoțiile din adolescență și face imposibilul pentru a redeveni ea însăși. Un portret în care ar trebui să se recunoască extrem de mulți dintre noi.

Philip Hensher

Îngăduința Nordului

Editura Leda

Traducere din limba engleză și note de Iulia Arsintescu. Philip Hensher a fost inclus în 2003 de faimoasa revistă Granta în topul celor mai buni 20 de tineri romancieri britanici. Cartea de acum este din 2008. Este de-a dreptul descurajantă prin dimensiuni – are aproape 1.000 de pagini – dar a fost nominalizată la Man Booker Prize 2008 și Commonwealth Writers Prize 2009. Hensher urmărește în detaliu evoluția unui grup de vecini de-a lungul unei generații. “O poveste scrisă în minunatul stil clasic – spunea New Stateman -, despre două familii, începând din 1974 și întinzându-se pe două decenii… Henscher este sclipitor în prezentarea detaliilor.”

Ned Orson

Arhipelagul

Editura Paralela 45

În prima clipă mi-am spus: iată o carte căreia, din păcate, editura nu i-a semnalat traducătorul. Păcat, pentru că a fost remarcabil efortul acestuia de a traduce un roman dificil. Dar, navigând pe net am aflat informatii despre autor, am descoperit că Ned Orson este, de fapt, un autor român (pseudonimul lui Florin Istrate) care, din motive de “marketing”, a ales acest nume străin cu care și-a semnat romanul, a cărui acțiune se petrece în veacul al șaptesprezecelea, în perioada în care olandezii se angajau în comerțul cu mirodenii din Asia și puneau bazele Companiei olandeze a Indiilor de Est. O carte care, cel puțin la târgul Gaudeamus de astă-toamnă, s-a vândut foarte bine.