FILIT 2014/ de Dorina Călin

A doua ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) se va desfășura între 1 și 5 octombrie. Organizat sub Înaltul Patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene în România, FILIT 2014 se concentrează în jurul a cinci secțiuni principale: „Casa FILIT” (vor avea loc întâlniri și dezbateri cu publicul în Piața Palatului Culturii, loc în care va fi amplasată o construcție modulară ce va găzdui evenimente publice, dar și Centrul de Presă al evenimentului și expoziții de carte cu vânzare), „Serile FILIT” (se vor desfășura evenimentele de seară, în Sala Mare a Teatrului Național din Iași), „Întâlniri în licee” (cu sprijinul Inspectoratului Școlar Județean Iași), cărora li se alătură întâlnirile cu liceeni organizate în secțiuni distincte, „Întâlnirile Alecart”, în Aula Magna a Universității „Petre Andrei”, și „Întâlnirile Clubului de Lectură Logos” de la Colegiul „Mihai Eminescu” din Iași, în sala Pod Pogor, Muzeul Literaturii Române Iași), Târgul de Carte Bookfest (3-5 octombrie, în Sala Pașilor Pierduți, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”), „Casa Poeziei” (o noutate în acest an, care va reuni în toate zilele de festival întâlniri și lecturi ale poeților români, la Casa Dosoftei). De asemenea, nu va lipsi din programul FILIT 2014 nici „Noaptea albă a Poeziei”.

Zeci de evenimente conexe vor fi realizate împreună cu partenerii FILIT de anul acesta și vor fi prezentate publicului în foarte scurtă vreme pe site-ul evenimentului, www.filit-iasi.ro.

În total, ediția 2014 a FILIT va reuni peste 300 de invitați de seamă ai literaturii mondiale și române, precum și traducători, manageri culturali, critici și jurnaliști culturali. La conferința de presă, care a avut loc pe 9 iulie, au fost anunțati următorii invitați: Herta Müller (Germania), David Lodge (Marea Britanie), Sahar Delijani (Iran/ Statele Unite ale Americii), Edward Hirsch (SUA), Romanin Puertolas (Franța), Monika Peetz (Germania), Care Santos (Spania). De asemenea, prozatorii români Radu Aldulescu, Lavinia Braniște, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Vasile Ernu, Norman Manea, Ioana Nicolaie, Marta Petreu, Andrei Ruse, Ana Mara Sandu, Simona Sora, Bogdan Suceavă, Ion Vianu, Matei Vișniec și Alexandru Vlad vor participa la FILIT 2014.

Scriitorul mexican Guillermo Arriaga, autor al scenariilor pentru filmele „21 de grame/21 Grams” și „Babel”, cunoscut atât în lumea literară, cât și în cea cinematografică, se va alătura autorilor care vor fi prezenți la „Serile FILIT”.

Înainte de a alege cariera de scriitor, Arriaga a încercat mai multe ocupații și profesii, fiind angajat ca boxer, baschetbalist și jucător profesionist de fotbal. Acesta este autorul romanelor „Escuadrón Guillotina” (1991), „Un dulce olor a muerte” (1994) și „El Búfalo de la noche” (1999). Cărțile lui Guillermo Arriaga au apărut în limba română la editura Vellant.

Alături de regizorul Alejandro González Iñárritu, Arriaga a semnat scenariile unor filme celebre precum „Iubiri și câini/ Amores Perros” – care le-a adus o nominalizare la Oscar pentru cel mai bun film străin, un premiu BAFTA pentru cel mai bun film în altă limbă decât engleza, premiile Critics Week Grand Prize și Young Critics Award la Festivalul de Film de la Cannes (2000) și multe alte premii și nominalizări -, „21 de grame/ 21 Grams” (cu Benicio del Toro, Naomi Watts și Sean Penn) – nominalizat la premiile BAFTA pentru cel mai bun scenariu -, „Cele trei înmormântări ale lui Melquiades Estrada/ The Three Burials of Melquiades Estrada” (film în care a jucat rolul secundar de vânător de urși) – pentru care a primit premiul pentru cel mai bun scenariu la Festivalul de Film de la Cannes, în 2005 – și „Babel” (cu Brad Pitt și Cate Blanchett). Este, de asemenea, regizor și scenarist al filmului „Departe de Câmpia în Flăcări/ The Burning Plain” (2008), care le are în distribuție pe Charlize Theron și Kim Bassinger.

Deși a fost premiat adesea în calitate de scenarist, Arriaga a declarat în repetate rânduri că nu îi place să fie numit astfel și că atât el, cât și ceilalți scenariști sunt de fapt scriitori și ar trebui recunoscuți ca atare.

Alături de Guillermo Arriaga, la evenimentele FILIT vor mai fi prezenți și scriitorii Cătălin Dorian Florescu (Elveția), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Jens Christian Grøndahl (Danemarca), Patrick McGuinness (Marea Britanie), James Meek (Marea Britanie), Marius Daniel Popescu (Elveția), Małgorzata Rejmer (Polonia), Fabio Stassi (Italia), Marius Szczygieł (Polonia) și Oksana Zabuzhko (Ucraina).

Totodată, publicul FILIT se va putea întâlni și cu alți cunoscuți prozatori români, precum Gabriel Chifu, Dumitru Crudu, Mircea Diaconu, Cezar Paul-Bădescu, Caius Dobrescu, Matei Florian, Marin Mălaicu-Hondrari, Cătălin Mihuleac, Adina Rosetti, Corina Sabău, Adrian Schiop, Dumitru Țepeneag, Alexandru Vakulovski și Daniel Vighi.

În lista traducătorilor străini care au confirmat prezența la FILIT figurează Georg Aescht (Germania), Sunia Acmabet (Turcia), Sean Cotter (SUA), Marian Ochoa de Eribe (Spania), Roberto Merlo (Italia) și Karácsonyi Zsolt (Ungaria).

Și în 2014, FILIT va fi gazda unor mai personalități din lumea managementului cultural mondial, precum Nick Barley (Marea Britanie – director Edinburgh International Book Festival), Anca Fronescu (Olanda – lucrează ca project/ cultural manager atât în domeniul educațional, corporate și freelance), Dominique Gaultier (Franța – fondatorul și directorul editurii „Le Dilettante” din Paris), Martin De Haan (Olanda – vicepreședinte CEATL – Conseil Européean des Associations des Traducteurs Littéraires), Laura Seifert (Germania, manager de proiect Kulturförderpunkt Berlin), Ernest Wichner (Germania – scriitor, traducător, director Literaturhaus Berlin).

Biografiile tuturor invitaților, precum și informații la zi privind ediția a doua a FILIT se pot găsi pe site-ul www.filit-iasi.ro, precum și pe pagina de Facebook a evenimentului.