Furcile caudine ale iubirii/ de Ziarul de duminică

Mathias Malzieu – Mecanica inimii. Editura Nemira, coleția Babel. Traducere din limba franceză de Mihaela Toma Udriște. Ediția a doua

Poreclit „Peter Pan” al muzicii rock, Mathias Malzieu, scriitor, compozitor și  interpret francez a publicat mai multe romane, cel de față în 2007. A fost primit de public cu căldură și entuziasm, la fel și albumul rock omonim. 

 „În Mecanica inimii, autorul mizează pe cartea unui imaginar ce are legături clare cu povestile lui Andresen, dar făcând trimiteri directe la Pinocchio al lui Collodi, la Peter Pan sau la legenda lui Jack si a vrejului de fasole. Malzieu excelează în arta descrierii si a formulelor frapante.” – Le Figaro

Jack se naște cu inima slabă și aproape că era să moară la naștere, dar moașa, Madeleine reușește să-i monteze un ceas lângă inimă pentru a o ajuta să bată. „Trebuie să stai liniștit, fiecare bătaie a inimii tale este o mică minune, să știi,” îi  va spune micului Jack, pe care decide să nu-l mai arate celor care voiau să înfieze copii, păstrându-l pentru ea. Când împlinește 10 ani, Madeleine îi face cadou o vizită prin oraș, acolo unde o va cunoaște pe micuța dansatoare  Acacia, de care se îndrăgostește. Madeleine îl previne în privința iubirii: „Mecanismul ceasului nu  poate filtra emoțiile tot atât de bine ca țesuturile. Trebuie să fii foarte atent. Ceea ce s-a întâmplat în oraș când ai văzut-o pe micuța cântăreață nu face decât să-mi adeverească temerile: dragostea e prea periculoasă pentru tine. Mai devreme sau mai târziu, o să plătești cu multă suferință întreaga bucurie care te cuprinde când iubești. Și cu cât vei iubi mai mult, cu atât durerea pe care o vei simți va fi mai ascuțită.” După ce primește o bătaie soră cu moartea de la unul dintre colegii de școală, Joe, la rândul lui îndrăgostit de dansatoare, Jack pleacă în lume pentru a o găsi. Călătoria lui Jack este deci una inițiatică. Nimeni nu ne învață cum să iubim, cum să dăruim dragoste, cum să nu ne temem. Nimeni nu ne învață încrederea. Toate acestea le descoperim singuri.

Succesul monstruos al micului roman, care a rămas peste douăzeci de săptămâni pe lista celor mai vândute cărți din Franța, l-a transformat, firesc, în piesă de teatru, jucată și la noi (cu mari actori în rolurile principale), și în film de animatie, Jack et la mecanique du coeur, produs de Luc Besson, în 2014, cu vocile Oliviei Ruiz și lui Mathias Malzieu.