George Arion în franceză/ de Ziarul de duminică

În această lună, la editura franco-belgiană „Genese Edition”, a apărut romanul „Nesfârșita zi de ieri” de George Arion, într-o traducere semnată de Sylvain Audet, un bun cunoscător al limbii române.

Considerat de către criticii literari și de către cititori primul thriller de valoare din literatura română, romanul a fost publicat în anul 1997 la Editura „Flacăra”. După 17 ani, el a văzut lumina tiparului în spațiul francofon sub titlul „Cible royale” (“Ținta regală”).

Acest thriller palpitant prezintă dejucarea unei tentative de asasinare a Regelui Mihai în timpul vizitei de Paști din 1992. Se confruntă Servicii secrete din mai multe țări, au loc urmăriri spectaculoase prin mari orașe ale lumii, în timp ce un asasin specializat în eliminarea unor personaje incomode acționează din umbră, hotărât să-și onoreze contractul pentru care a fost plătit. În același timp, cartea oferă o viziune tulburătoare și inedită asupra unor evenimente petrecute în Europa de Est, înainte și după căderea „Cortinei de fier”.

Prozator, poet, eseist, dramaturg, jurnalist, George Arion a atras atenția asupra sa în 1983 cu  „Atac în bibliotecă”, o carte care a deschis o altă cale romanului polițist românesc, utilizat în acea perioadă ca un instrument de propagandă. Acest roman a fost tradus în limba engleză în 2011 la „Profusion Crime”, London („Attack in the Library”) și urmează să apară și în limbile franceză și turcă. 

După cum afirmă editorii francezi în prezentarea de pe coperta a patra a cărții „Cible royale”, stilul lui George Arion se remarcă printr-o redutabilă ironie și printr-un limbaj colorat, iar prin crearea unor situații care te țin cu sufletul la gură, prin investigarea unor fapte din spatele ușilor închise se înscrie într-o tradiție inaugurată de către Tom Clancy și John le Carré.