„Ghidul xenofobului” continuă!/ de Stelian Țurlea

Xenofobul este persoana care arată o teamă irațională de străini, uneori justificată, întotdeauna de înțeles. Editura Nemira a tradus mai multe asemenea ghiduri, apărute în Marea Britanie, cărți care sunt, în general, foarte scurte prezentări, de cele mai multe ori amuzante, ale caracteristicilor unor popoare. Au apărut până acum mici monografii despre australieni, scoțieni, greci, italieni, austrieci, irlandezi, spanioli, englezi, americani, francezi, germani, israelieni, belgieni, elvețieni, olandezi, canadieni. Și lista va continua. Prezentăm în acest număr alte două ghiduri din colecția coordonată de Dana Moroiu.

Petr Berka, Ales Palan, Petr Stastny – Cehii. Traducere din limba engleză de Ines Hristea. Aflăm o mulțime de lucruri la care nu ne-am fi gândit – mândria națională a cehilor e demonstrată de obicei numai prin sport, imnul național a fost un cântec dintr-o comedie despre vacanța unui pantofar, cehul se vede pe sine ca pe eroul unui roman, e un personaj guraliv, care se desfată cu bere și cârnați murați, preferă să aibă vecin un neamț decât un rrom, niciodată și sub nicio formă nu îmbrățișează pe cineva în public etc. Avem, prin urmare, informații despre caracter, obsesii naționale, atitudini și valori, comportament, mâncare, sănătate, distracții, obiceiuri și tradiții, limbă și idei.

Richard Sale – Islandezii. Traducere din limba engleză de Ines Hristea. O țară unică, cu deșerturi magmatice, vulcani activi și calote glaciare, ceea ce le dă locuitorilor un sentiment de insecuritate care le dezvoltă un puternic simț al comunității. Islandezii au un fatalism înnăscut, sunt tăcuți și reținuți în compania străinilor, au cea mai ridicată speranță de viață din lume, fac sex într-o veselie, au dezincriminat homosexualitatea încă din 1940, publică mai multe cărți pe cap de locuitor decât oriunde altundeva, scrisul e o ocupație națională, au delicatese uimitoare – de pildă, testicule de berbec murate în zer, budincă de sânge închegat, carne de rechin putrezită prin îngroparea timp de mai multe luni. Avem, prin urmare, și în cazul islandezilor, informații despre caracter, obsesii naționale, atitudini și valori, comportament, mâncare, sănătate, distracții, obiceiuri și tradiții, limbă și idei.