Încă un poet scrie direct în engleză/ de Lidia Vianu

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Republicii Irlanda, anunță publicarea volumului Ana Olos – Circumstantial Poems, Plagiaries and Versifications. Versuri de circumstanță, plagieri și mici însăilări. Texte Paralele. Poeme scrise în limba engleză și traduse în limba română de poeta însăși. Editat de Lidia Vianu. Ilustrații – Miruna Voican.

Editura Contemporary Literature Press publică un nou volum de poezie scris direct în limba engleză de un autor român. După volumele Ioanei Ieronim, lansăm acum cartea Anei Olos, profesoară de literatură engleză și canadiană la Universitatea din Baia Mare. De data aceasta, poeta își traduce ea însăși poemele în limba română. 

Născută la Timișoara, cu studii în orașul natal și la Cluj, Ana Olos este cercetător literar independent, traducătoare și scriitoare. Deține din 1978 un doctiorat în literatură comparată. Înainte de a se retrage din activitate, a fost profesor de literaturi anglofone și de studii canadiene la Facultatea de de Litere a Universității de Nord din Baia Mare, unde a înființat. În 1998, Centrul de Studii Canadiene. A publicat mai multe volume în limbile română și engleză.
Numărul crescând de cărți scrise direct în limba engleză de scriitori din România și din alte țări care nu vorbesc oficial limba engleză este o dovadă certă că Imperiul Limbii Engleze se întinde pe zi ce trece. 
Rămâne ca fiecare cititor să decidă singur dacă Ana Olos scrie poezie în limba engleză ca violon d’Ingres, ori ca joc al minții, dacă este vorba de o alegere conștientă, ori de o necesitate intelectuală.

Volumul de versuri se încheie cu o „dramatizare neterminată, insipirată de un colocviu cu scriitori britani și autohtoni la Univeristatea Oradea”, intitulată „Bucăți și fragmente, hălci și lanțuri. În Muzeul memorial al canonului și canonadei”.

Iată un exemplu de poem:

„De unde-mi vin aceste vorbe/ gâlceavă despre păsări în picaj/ yiduri în colaps împrejur de sine/ o carapace dură de cărat.// Pământ în șoc, crusta e despicată/ nu-i mână-ntinsă doar bastonul orb/ poate un câine sau un fir de tort/ în labirint de gânduri fără rost/ speranțe-n van cresc pînă-n cer de zor/ cabndela-n fum veghează un nesomn.// Cine ești tu?/ întreab-o voce muribundă,/ amici perfizi – o punte de suspin/ peste șuvoi de lacrimi din privire.//De sun mobilul-ți tâmp n-are semnal/ mici oameni stacojii la tribunal/ nu ne opri să dăm zarrul de-a dura/ jocu-i de vorbe – pierdem amândoi.”

Circumstantial Poems, Plagiaries and Versifications. Versuri de circumstanță, plagieri și mici însăilări, de Ana Olos s-a lansat la 18 martie 2014, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet: