Întâmplări din înalta societate/ de Ziarul de duminică

Alexander von Schönburg

Înalta societate

Baroque Books & Arts

Traducere din limba germană de Mihai Moroiu. Am scris în numărul de săptămâna trecută al „Ziarului de duminică”  despre cărțile frumoase tipărite de Editura Baroque Books and Arts, nu numai din punct de vedere al imaginii, ci și al conținutului, ocupându-ne de colecția „Savoir vivre”. Cum am promis, continuăm cu o altă colecție –  „Noblesse”.

Contele Alexander von Schönburg s-a născut în 1969, în Somalia, unde tatăl său era corespondent de presă. Este căsătorit cu prințesa Irina Verena de Hessa, nepoata prințului Christoph de Hessa și strănepoata reginei Elisabeta a II-a. Împreună au trei copii, descendenți direcți ai reginei Victoria și stră-stră-strănepoți ai prințesei Margareta de Prusia, mezina împăratului Frederic.

„Astăzi – scrie contele –, cine are bani duce în general lipsă de stil, iar cine are stil duce în general lipsă de bani. Pe timpuri, snobismul îndeplinea o anumită funcție, câtă vreme exponenții înaltei societăți impuneau un stil care merita imitat… Dar, fără modele, snobismul nu poate funcționa, iar în ceea ce privește bunul-gust și bunele maniere, modelele au dispărut de mult și astfel snobismul își trăiește resemnat agonia.“

Alexander von Schönburg, temut cronicar monden, privește în urmă la viața fără griji, extravagantă și uneori decadentă a celor bogați și frumoși, de dinaintea prăbușirii piețelor financiare. Și le propune cititorilor săi să-l însoțească într-o expediție printr-o lume, devenită între timp de poveste, a miliardarilor care își proiectează submarine, a bebelușilor care au legitimații de frequent flyer și a doamnelor care își injectează scurt o doză de neurotoxină în pomeți, spre înviorare, în pauza de masă. Observațiile sale asupra celei mai alese societăți sunt o retrospectivă tăioasă și adorabil de ironică a unei perioade care, astăzi, mai amintește doar de un dans pe marginea prăpastiei.

Christoph Schulte-Richtering

Regi, războaie și cocote

Istoria lumii într-un singur volum

Editura Baroque Books & Arts

Traducere din limba germană de Mihai Moroiu.

Pentru prima dată, o lecție de istorie altfel. Abilă până la magnific și comică până la sublim este această carte, istoria lumii în 44 de capitole, scurte și nonconformiste: de la cruciade la criza financiară, de la Leonardo da Vinci și Machiavelli la Marco Polo și Wagner, Gutenberg și Shakespeare. Indiferent dacă e vorba de Carol cel Mare, de Carol Quintul sau de Carol Gândacul, cartea explică într-un registru tranșant, dar universal valabil, de ce omenirea arată așa cum o cunoaștem noi astăzi: altfel, ce-ar mai fi fost Hollywoodul fără Troia, fără Roma antică și fără Robin Hood?!

Exemplu din capitolul „Carol al V-lea Quintul… și hemoroizii nu i-au dat pace”:

„… Apoi s-a întâmplat ceea ce trebuia să se întâmple: Ioana cea Nebună și Filip cel Frumos s-au căsătorit și au avut șase copii, printre care un fiu, Carol, născut la 24 februarie 1500. După aceea, evenimentele s-au precipitat: Filip a murit, Isabela a murit, Ferdinand a murit, al doilea fiu al lui Ferdinand a murit, Maximilian a murit, Maria murise ceva mai înainte, Ioana a înnebunit – și, pe neașteptate, până să apuce să-și dea seama ce i se întâmplă, micuțul Carol s-a transformat în:

CAROL AL V-LEA,
DIN MILA DOMNULUI ÎMPĂRAT ROMAN ALES, SEMPER AUGUSTUS, ÎN GERMANIA, SPANIA, AMBELE SICILII, IERUSALIM, UNGARIA, DALMAȚIA, CROAȚIA, BALEARE, INSULELE CANARE ȘI INDIENE PRECUM ȘI AL PĂMÂNTURILOR DE PESTE OCEAN REGE, ARHIDUCE AL AUSTRIEI, DUCE DE BURGUNDIA, BRABANT, STIRIA, CARINTIA, CRAINA, LUXEMBURG, LIMBURG, ATENA ȘI PATRAS, DUCE DE HABSBURG, FLANDRA, TIROL, CONTE PALATIN DE BURGUNDIA, HENNEGAU, PFIRT, ROUSILLION, LANDGRAF ÎN ALSACIA, PRINCIPE ÎN SUABIA, STĂPÂNITOR ÎN ASIA ȘI ÎN AFRICA.”

Toate capitolele au tiluri extrem de amuzante: „Carol cel Mare. Cum i-a crescut papei la loc limba tăiată”, „Renaștere. ACFlorența – FC Bruges 5-0”, „Ivan cel Groaznic. Măscăriciul înjunghiat”, „Ludovic al XIV-lea. Regele face pipi”, „Goethe. Lumea e o salată de sardine”, „Coloniile germane. Un cârnat cu lapte de coco, vă rog” etc, etc.

Christoph Schulte-Richtering s-a născut în 1968, la Osnabrück, Germania. În prezent, amuză cu regularitate un public format din milioane de telespectatori și scrie texte pentru câțiva dintre cei mai mari prezentatori TV din Germania. Cunoștințele sale vaste le-a dobândit în urma studiilor de germanistică, anglistică, medievalistică și lingvistică. Locuiește cu familia sa la Köln.