Joc fascinant pradă-prădător/ de Stelian Țurlea

Un excelent thriller psihologic.Autoarea a publicat foarte multe roman și volume de povestiri, romanul de față fiind o poveste fascinantă care pendulează între trecut și prezent. În trecut se află o întâmplare macabră, sau mai multe, cu un tânăr care răpește, violează și asasinează tinere adolescente, în afara uneia pentru care încearcă un fel de fascinație și pe care o obligă să-l însoțească în camion, vreme de câteva săptămâni, la granița dintre mai multe state americane estice. Tânăra nu este nici frumoasă, nici sexy, „o scândură”, nici deosebit de inteligentă. Bărbatul este până la urmă arestat, închis și condamnat la moarte pentru ultimul dintre omoruri. După încheierea acelui proces, tânăra și-a schimbat numele, a devenit femeie matură, s-a căsătorit, a născut doi copii și, după o ședere de mai mulți ani la Londra, revine aproximativ în aceleași ținuturi. Fostul răpitor, după ani și ani de tergiversări ale executării pedepsei, se află în fața ultimei încercări, după care, în sfârșit, i se va aplica injecția letală. Dar printr-un complex de împrejurări află de existența tineri răpite pe care n-o asasinase, îi scrie, apoi insistă, prin intermediari zeloși și interesați doar de drepturile condamnaților, nu și ale victimelor lor, pentru o ultimă întâlnire la închisoare. În speranța să-și pună în aplicare un plan diabolic, s-o convingă pe femeia labilă să-și modifice depoziția, chipurile pentru că ar fi fost influențată de procurori în timpul primului proces, în așa fel încât sentința să fie comutată sau măcar amânată din nou pentru redeschiderea procesului. Dar femeia refuză să-i facă jocul.

Un roman tensionat, cu trăiri remarcabile, cu personaje extrem de bine conturate, cu caractere puternice, cu un joc dintre prădător și pradă aproape fascinant. Nu e de mirare că romanul a fost nominalizat la Edgar Award for Best Novel, în 2011 și publciat deja în alte 12 țări.

Foarte bună traducerea. În plus, traducătoarea a făcut și un număr considerabil de note foarte utile și competente, deși nu se menționează în pagina de gardă – spre deosebire de enorm de multe situații de „traducere și note”, acestea lipsind cu totul!

Laura Lippman – Te-aș recunoaște dintr-o mie, Editura Litera. Traducere din limba engleză de Carmen Ion